An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text — Dante Alighieri — John Shaqi
An Irish precursor of Dante : $b a study on the Vision of Heaven and Hell ascribed to the eighth-century Irish saint Adamnán, with translation of the Irish text
Dante Alighieri · en
13. There is a chancel rail[17] of silver between each two choirs,
cunningly wrought upon with red gold and silver, and choice rows
of precious stones, variegated with diverse gems, and against that
lattice are seats and canopies[18] of carbuncle. Between every two
chief companies are three precious stones, softly vocal with sweet
melody, and the upper halves of them are lighted lamps. Seven thousand
angels, as it were great candles, shine and illumine that city round
about; seven thousand others in the midst thereof are aflame for ever,
throughout the royal city. The men of all the world, if gathered into
one place, many as they are, would derive sustenance enough from the
sweet savour of any one of those candles.
14. Now, such of the world’s inhabitants as attain not to that city
after their life is spent, and to whom a dwelling-place therein is
allotted after the Words of Doom shall have been spoken, find a
restless and unstable habitation, until the coming of Judgment, on
heights and hill-tops, and in marshy places. Even so fare those hordes
and companies, with the guardian angel of every soul in their midst,
serving and tending them. In the main doorway of the city they are
confronted by a veil of fire and a veil of ice, smiting perpetually
one against the other. The noise and din of these veils, as they
clash together, are heard throughout the world, and the seed of Adam,
should they hear that din, would be seized thereat with trembling
and intolerable dismay. Faint and dazed are the wicked at that din;
howbeit, on the side of the Heavenly Host, nought is heard of that rude
discord, save a very little only, and that sweeter than any music.
15. Awful is that city, and wonderful to describe; for a little out
of much is that which we have told concerning its various orders, and
the wonders of it. Seldom indeed may a spirit, after its converse and
co-habitation with the body, in slumber and repose, in freedom and
luxury, win its way to the throne of the Creator, unguided of the
angels; for hard of essay are the seven Heavens, nor is any one of them
easier than the rest. Six guarded doors confront all those of mortal
race who reach the Kingdom. There sits a porter and warder of the
Heavenly Host, keeping guard over each door. At the door of that Heaven
which is nearest on the hither side sits the Archangel Michael, and
with him two youths,[19] with iron rods in their laps to scourge and
smite the sinners as they pass through this the first grief and torment
of the path they have to tread.