Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
XI.--Further, the world is ordered best when justice is most paramount
therein: whence Virgil, wishing to celebrate that age, which in his
own time seemed to be arising, sang in his _Bucolics_:[166] "Now doth
the Virgin return, and the kingdom of Saturn." For Justice was named
"the Virgin," and also Astræa. The kingdom of Saturn was the good
time, which they also called the Golden Age. But Justice is paramount
only in a Monarchy, and therefore a Monarchy, that is, the Empire, is
needed if the world is to be ordered for the best. For better proof of
this assumption it must be recognised that Justice, considered in
itself, and in its proper nature, is a certain rightness or rule of
conduct, which rejects on either side all that deviates from it. It is
like whiteness considered as an abstraction, not admitting of degrees.
For there are certain forms of this sort which belong to things
compounded, and exist themselves in a simple and unchanging essence,
as[167] the Master of the Six Principles rightly says. Yet qualities
of this sort admit of degrees on the part of their subjects with which
they are connected, according as in their subjects more or less of
their contraries is mingled. Justice, therefore, is strongest in man,
both as a state of mind and in practice, where there is least
admixture of its opposite; and then we may say of it, in the words of
the Philosopher, that "neither the star of morning nor of evening is
so admirable."[168] For then is it like Phoebe, when she looks
across the heavens at her brother from the purple of the morning calm.
[Footnote 166: _Ecl._ iv. 6.]
[Footnote 167: Gilbert de la Porrée, [dagger symbol]1154. The "Six
Principles" were the last six of the Ten Categories of Aristotle, and
the book became one of the chief elementary logic-books of the Middle
Ages. _Vide_ Hauréau, _Philosophie Scolastique_, 1e Partie, p.
452.]
[Footnote 168: From Arist. _Ethics_, v. 1.--(W.)]
Now Justice, as a state of mind,[169] has a force which opposes it in
the will; for where the will of a man is not pure from all desire,
then, though there be Justice, yet there is not Justice in all its
ideal brightness; for there is in that man, however little, yet in
some degree, an opposing force; and therefore they, who would work on
the feelings[170] of a judge, are rightly repelled. But, in
practice,[171] Justice finds an opposing force in what men are able to
do. For, seeing that it is a virtue regulating our conduct towards
other men, how shall any act according to Justice if he has not the
power of rendering to all their due? Therefore it is plain that the
operation of Justice will be wide in proportion to the power of the
just man.
[Footnote 169: "_Quantum ad habitum._"]
[Footnote 170: "_Passionare._"]
[Footnote 171: "_Quantum ad operationem._"]