Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
[Footnote 233: Witte quotes the _Convito_, iv. 5, where all these
examples are recounted, almost in the same language. He compares
_Parad._ vi. 46 (Cincinnatus), _Purgat._ xx. 25 (Fabricius), _Parad._
vi. 47 (Decii), _Purg._ i. where Cato guards the approach to
Purgatory.]
[Footnote 234: I. 31 (W.), carelessly quoted.]
[Footnote 235: "_Levior_" al. "_lenior_."]
VI.--Two things therefore have been made clear: first, that whoever
aims at the good of the state aims at right;[236] and secondly, that
the Roman people in bringing the world into subjection, aimed at the
public weal. Therefore let us argue thus: Whoever aims at right, walks
according to right; the Roman people in bringing the world into
subjection aimed at right, as we have made manifest in the preceding
chapter. Therefore in bringing the world into subjection the Roman
people acted according to right, consequently it was by right that
they assumed the dignity of Empire.
[Footnote 236: "_Finem juris intendit._"]
We reach this conclusion on grounds which are manifest to all. It is
manifest from this, that whosoever aims at right, walks according to
right. To make this clear, we must mark that everything is made to
gain a certain end, otherwise it would be in vain, and as we said
before this cannot be. And as everything has its proper end, so every
end has some distinct thing of which it is the end. And therefore it
is impossible that any two things, spoken of as separate things,[237]
and in so far as they are two, should have the same end as their aim,
for so the same absurdity[238] would follow, that one of them would
exist in vain. Since, then, there is a certain end of right, as we
have explained, it necessarily follows that when we have decided what
that end is, we have also decided what right is; for it is the natural
and proper effect of right. And since in any sequence it is impossible
to have an antecedent without its consequent, for instance, to have
"man" without "animal," as is evident by putting together and taking
to pieces the idea,[239] so also it is impossible to seek for the end
of right without right, for each thing stands in the same relation to
its proper end, as the consequent does to its antecedent; as without
health it is impossible to attain to a good condition of the body.
Wherefore, it is most evidently clear that he who aims at the end of
right must aim in accordance with right; nor does the contradictory
instance which is commonly drawn from Aristotle's treatment of "good
counsel" avail anything.[240] He there says: "It is possible to obtain
what is the right result from a syllogism, which is incorrect, but not
by an argument which is right, for the middle term is wrong." For if
sometimes a right conclusion is obtained from false principles, this
is only by accident, and happens only in so far as the true conclusion
is imported in the words of the inference. Truth never really follows
from falsehood; but the signs of truth may easily follow from the