Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia. — Dante Alighieri — John Shaqi
Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
"Romanaque Samnis
Ultra Caudinas superavit vulnera furcas."
Another reading is "speravit."]
But after that the intestine quarrels of Italy had ceased, and while
the issue of the strife with Greece and Carthage was not yet made
certain by the judgment of God--for both Greece and Carthage aimed at
empire--then Fabricius for Rome, and Pyrrhus for Greece, fought with
vast hosts for the glory of empire, and Rome gained the day. And when
Scipio for Rome, and Hannibal for Carthage, fought man to man, the
Africans fell before the Italians, as Livy and all the other Roman
historians strive to tell.
Who then is so dull of understanding as not to see that this glorious
people has won the crown of all the world, by the decision of combat?
Surely the Roman may repeat Paul's words to Timothy: "There is laid up
for me a crown of righteousness," laid up, that is, in the eternal
providence of God. Let, then, the presumptuous Jurists see how far
they stand below that watch-tower of reason whence the mind of man
regards these principles: and let them be silent, content to show
forth counsel and judgment according to the meaning of the law.
It has now become manifest that it was by combat of man against man
that the Romans gained their empire: therefore it was by right that
they gained it, and this is the principal thesis of the present book.
Up to this point we have proved our thesis by arguments which mostly
rest on principles of reason; we must now make our point clear by
arguments based on the principles of the Christian faith.
XII.--For it is they who profess to be zealous for the faith of Christ
who have chiefly "raged together," and "imagined a vain thing" against
the Roman empire; men who have no compassion on the poor of Christ,
whom they not only defraud as to the revenues of the Church; but the
very patrimonies of the Church are daily seized upon; and the Church
is made poor, while making a show of justice they yet refuse to allow
the minister of justice to fulfil his office.
Nor does this impoverishment happen without the judgment of God. For
their possessions do not afford help to the poor, to whom belongs as
their patrimony the wealth of the Church; and these possessions are
held without gratitude to the empire which gives them. Let these
possessions go back to whence they came. They came well; their return
is evil: for they were well given, and they are mischievously held.
What shall we say to shepherds like these? What shall we say when the
substance of the Church is wasted, while the private estates of their
own kindred are enlarged? But perchance it is better to proceed with
what is set before us; and in religious silence to wait for our
Saviour's help.