Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
I say, then, that if the Roman empire did not exist by right, Christ
in being born presupposed and sanctioned an unjust thing. But the
consequent is false; therefore the contradictory of the antecedent is
true; for it is always true of contradictory propositions, that if one
is false the other is true. It is not needful to prove the falsity of
the consequent to a true believer: for, if he be faithful, he will
grant it to be false; and if he be not faithful, then this reasoning
is not for him.
I prove the consequence thus: wherever a man of his own free choice
carries out a public order, he countenances and persuades by his act
the justice of that order; and seeing that acts are more forcible to
persuade than words (as Aristotle holds in the tenth book of his
_Ethics_),[273] therefore by this he persuades us more than if it were
merely an approval in words. But Christ, as Luke who writes His
story, says, willed to be born of the Virgin Mary under an edict of
Roman authority, so that in that unexampled census of mankind, the Son
of God, made man, might be counted as man: and this was to carry out
that edict. Perhaps it is even more religious to suppose that it was
of God that the decree issued through Cæsar, so that He who had been
such long years expected among men should Himself enroll himself with
mortal man.
[Footnote 273: _Eth._ x. 1.]
Therefore Christ, by His action, enforced the justice of the edict of
Augustus, who then wielded the Roman power. And since to issue a just
edict implies jurisdiction, it necessarily follows that He who showed
that He thought an edict just, must also have showed that He thought
the jurisdiction under which it was issued just; but unless it existed
by right it were unjust.
And it must be noted that the force of the argument taken to destroy
the consequent, though the argument partly holds from its form, shows
its force in the second figure, if it be reduced as a syllogism, just
as the argument based on the assumption of the antecedent is in the
first figure. The reduction is made thus: all that is unjust is
persuaded to men unjustly; Christ did not persuade us unjustly;
therefore He did not persuade us to do unjust things. From the
assumption of the antecedent thus: all injustice is persuaded to men
unjustly: Christ persuaded a certain injustice to man, therefore He
persuaded unjustly.