Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia. — Dante Alighieri — John Shaqi
Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
This minor premiss then will I destroy; and as for their proof, I say
that it proves nothing. For the dignity of the Empire was what
Constantine could not alienate, nor the Church receive. And when they
insist, I prove my words as follows: No man on the strength of the
office which is committed to him, may do aught that is contrary to
that office; for so one and the same man, viewed as one man, would be
contrary to himself, which is impossible. But to divide the Empire is
contrary to the office committed to the Emperor; for his office is to
hold mankind in all things subject to one will: as may be easily seen
from the first book of this treatise. Therefore it is not permitted to
the Emperor to divide the Empire. If, therefore, as they say, any
dignities had been alienated by Constantine, and had passed to the
Church, the "coat without seam"--which even they, who pierced Christ,
the true God, with a spear, dared not rend--would have been rent.[295]
[Footnote 295: Each side in the controversy used the type of the
"seamless robe," one of the Empire (_suprà_ i. 16), the other of the
Church; _e.g._, in the Bull of Boniface VIII., "_Unam Sanctam_."]
Further, just as the Church has its foundation, so has the Empire its
foundation. The foundation of the Church is Christ, as Paul says in
his first Epistle to the Corinthians: "For other foundation can no man
lay than that which is laid, which is Jesus Christ."[296] He is the
rock on which the Church is built; but the foundation of the Empire is
human right. Now I say that, as the Church may not go contrary to its
foundation--but must always rest on its foundation, as the words of
the Canticles say: "Who is she that cometh up from the desert,
abounding in delights, leaning on her beloved?"[297]--in the same way
I say that the Empire may not do aught that transgresses human right.
But were the Empire to destroy itself, it would so transgress human
right. Therefore the Empire may not destroy itself. Since then to
divide the Empire would be to destroy it, because the Empire consists
in one single universal Monarchy, it is manifest that he who exercises
the authority of the Empire may not destroy it, and from what we have
said before, it is manifest that to destroy the Empire is contrary to
human right.
[Footnote 296: 1 Cor. iii. 11.--(W.)]
[Footnote 297: Cant. viii. 5.--(W.)]