Dante. An essay. To which is added a translation of De Monarchia.
Dante Alighieri · en
Ed egli a me: Come 'l mio corpo stea
Nel mondo sù, nulla scienzia porto.
Cotal vantaggio ha questa Tolommea,
Che spesse volte l'anima ci cade
Innanzi, ch'Atropòs mossa le dea.
E perchè tu più volontier mi rade
Le 'nvetriate lagrime dal volto,
Sappi, che tosto che l'anima trade,
Come fec'io, il corpo suo l'è tolto
Da un Dimonio, che poscia il governa,
Mentre che 'l tempo suo tutto sia volto.
Ella ruina in sì fatta cisterna;
E forse pare ancor lo corpo suso
Dell'ombra, che di qua dietro mi verna.
Tu 'l dei saper, se tu vien pur mo giuso:
Egli è ser Branca d'Oria, e son più anni
Poscia passati, ch'ei fu sì racchiuso.
Io credo, diss'io lui, che tu m'inganni,
Che Branca d'Oria non morì unquanche,
E mangia, e bee, e dorme, e veste panni.
Nel fosso sù, diss'ei, di Malebranche,
Là dove bolle la tenace pece,
Non era giunto ancora Michel Zanche;
Che questi lasciò 'l diavolo in sua vece
Nel corpo suo, e d'un suo prossimano,
Che 'l tradimento insieme con lui fece.--_Inf._ 33.]
These are strange experiments in poetry; their strangeness is
exaggerated as detached passages; but they are strange enough when
they meet us in their place in the context, as parts of a scene, where
the mind is strung and overawed by the sustained power, with which
dreariness, horror, hideous absence of every form of good, is kept
before the imagination and feelings, in the fearful picture of human
sin. But they belong to the poet's system of direct and forcible
representation. What his inward eye sees, what he feels, that he means
us to see and feel as he does; to make us see and feel is his art.
Afterwards we may reflect and meditate; but first we must see--must
see what he saw. Evil and deformity are in the world, as well as good
and beauty; the eye cannot escape them, they are about our path, in
our heart and memory. He has faced them without shrinking or
dissembling, and extorted from them a voice of warning. In all poetry
that is written for mere delight, in all poetry which regards but a
part or an aspect of nature, they have no place--they disturb and mar;
but he had conceived a poetry of the whole, which would be weak or
false without them. Yet they stand in his poem as they stand in
nature--subordinate and relieved. If the grotesque is allowed to
intrude itself--if the horrible and the foul, undisguised and
unsoftened, make us shudder and shrink, they are kept in strong check
and in due subjection by other poetical influences; and the same power
which exhibits them in their naked strength, renders its full grace
and glory to beauty; its full force and delicacy to the most
evanescent feeling.