Come si frange il sonno, ove di butto Nuova luce percuote 'l viso chiuso, _Che fratto guizza pria che muoja tutto_.--_Ibid._ 17. _the shock of sudden awakening_: Come al lume acuto si disonna, * * * * _E lo svegliato ciò che vede abborre,_ Sì nescia è la subita vigilia, Finchè la stimativa nol soccorre.--_Parad._ 26. _uneasy feelings produced by sight or representation of something unnatural_: Come per sostentar solajo o tetto Per mensola talvolta una figura Si vede giunger le ginocchia al petto, _La qual fa del non ver vera rancura Nascer a chi la vede_; così fatti Vid'io color.--_Purg._ 10. _blushing in innocent sympathy for others_: E come donna onesta che permane Di sè sicura, e _per l'altrui fallanza Pure ascoltando timida si fane_: Così Beatrice trasmutò sembianza.--_Par._ 27. _asking and answering by looks only_: Volsi gli occhi agli occhi al signor mio; Ond'elli m'assentì con lieto cenno Ciò che chiedea la vista del disio.--_Purg._ 19. _watching the effect of words_: Posto avea fine al suo ragionamento L'alto dottore, ad attento guardava Nella mia vista s'io parea contento. Ed io, cui nuova sete ancor frugava, Di fuor taceva e dentro dicea: forse Lo troppo dimandar ch'io fo, li grava. Ma quel padre verace, che s'accorse Del timido voler che non s'apriva, Parlando, di parlare ardir mi porse.--_Ibid._ 18. _Dante betraying Virgil's presence to Statius, by his involuntary smile_: Volser Virgilio a me queste parole Con viso che tacendo dicea: "taci;" Ma non può tutto la virtù che vuole; Che riso e pianto son tanto seguaci Alla passion da che ciascun si spicca, _Che men segnon voler ne' più veraci. Io pur sorrisi, come l'uom ch'ammicca: Perchè l'ombra si tacque, e riguardommi Negli occhi ove 'l sembiante più si ficca._ E se tanto lavoro in bene assommi, Disse, perchè la faccia tua testeso _Un lampeggiar a' un riso_ dimostrommi?--_Purg._ 21. _smiles and words together_: Per le _sorrise parolette brevi_.--_Parad._ 1. _eye meeting eye_: Gli occhi ritorsi avanti Dritti nel lume della dolce guida Che sorridendo ardea negli occhi santi.--_Ibid._ 3. Come si vede qui alcuna volta L'affetto nella vista, s'ello è tanto Che da lui sia tutta l'anima tolta: Così nel fiammeggiar del fulgor santo A cui mi volsi, conobbi la voglia In lui di ragionarmi ancora alquanto.--_Ibid._ 18. _gentleness of voice_: E cominciommi a dir soave e piana Con angelica voce in sua favella.--_Inf._ 2. E come agli occhi miei si fe' più bella, Così con voce più dolce e soave, Ma non con questa moderna favella, Dissemi;--_Parad._ 16. _chanting_: