Dante: His Times and His Work — Dante Alighieri — John Shaqi
Dante: His Times and His Work
Dante Alighieri · en
In the earlier cantos, as indeed throughout the poem, the main
difficulties with which we meet depend far more on interpretation than
on the mere “construing” of the words; and even if it were otherwise,
all purely linguistic difficulties have been so fully dealt with over
and over again in commentaries and translations that it would, as has
been said, be quite superfluous to enter here upon any discussion of
them. The opening canto, as every reader will at once perceive, is
symbolism and allegory from beginning to end, from the “dark wood” in
which the action of the poem begins to the “hound” who is to free Italy.
These, more especially the latter, have given as much trouble to the
interpreter as anything in the whole poem; indeed it may be said that in
the matter of the _Veltro_ we have not made much advance on Boccaccio,
who frankly admitted that he could not tell what was meant. But between
these two points we have some hundred lines in nearly every one of
which, beside its obvious and literal interpretation, we must look for
all the others enumerated by Dante in the famous passage of his letter
to Can Grande. The second canto is of much the same character, in some
respects almost in more need of close study. The significance of the
three beasts who hinder Dante is easier to make out than that of the
three heavenly ladies who assist him. Meantime, if we are content to
read the poem as narrative merely, there is no great difficulty to be
overcome. The language is straightforward on the whole, almost the only
_crux_ being ii. 108, which has not yet been satisfactorily explained,
nor is the imagery other than simple.