The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
And the trunk, “So with sweet speech dost thou allure me, that I cannot
be silent, and may it not displease you, that I am enticed to speak a
little. I am he who held both the keys of the heart of Frederick, and
who turned them, locking and unlocking so softly, that from his
confidence I kept almost every one.[1] Fidelity so great I bore to the
glorious office, that I lost slumber and strength thereby. The
harlot,[2] that never from the abode of Caear turned her strumpet
eyes,—the common death and vice of courts,—inflamed all minds against
me, and they, inflamed, did so inflame Augustus that my glad honors
turned to dismal sorrows. My mind, in scornful temper thinking to
escape scorn by death, made me unjust toward my just self. By the
strange roots of this tree I swear to you, that I never broke faith
unto my lord who was so worthy of honor. And if one of you returneth to
the world, let him comfort my memory that yet lies prostrate from the
blow that envy gave it.”
[1] The spirit who speaks is Pier delle Vigne, the Chancellor of
Frederick II.; of low birth, he rose to the first place in the state;
he was one of the earliest writers of Italian verse. Dante has placed
his master as well as him in Hell. See Canto X.
[3] Envie ys lavendere of the court alway;
For she ne parteth neither nyght ne day
Out of the house of Cesar, thus saith Daunte.
Legende of Goode Women, 358.60.
A while he paused, and then, “Since he is silent,” said the Poet to me,
“lose not the hour, but speak and ask of him, if more pleaseth thee.”
Whereon I to him, “Do thou ask him further of what thou thinkest may
satisfy me, for I cannot, such pity fills my heart.”
Therefore he began again, “So may this man do for thee freely what thy
speech prays, spirit incarcerate, still be pleased to tell us how the
soul is bound within these knots, and tell us, if thou canst, if any
from such limbs is ever loosed.”
Then the trunk puffed strongly, and soon that wind was changed into
this voice: “Briefly shall ye be answered. When the ferocious soul
departeth from the body wherefrom itself hath torn itself, Minos sends
it to the seventh gulf. It falls into the wood, and no part is chosen
for it, but where fortune flings it, there it takes root like a grain
of spelt; it springs up in a shoot and to a wild plant. The Harpies,
feeding then upon its leaves, give pain, and to the pain a window.[1]
Like the rest we shall go for our spoils,[2] but not, forsooth, that
any one may revest himself with them, for it is not just to have that
of which one deprives himself. Hither shall we drag them, and through
the melancholy wood shall our bodies be suspended, each on the
thorn-tree of his molested shade.”
[1] The tearing of the leaves gives an outlet to the woe.
[2] Our bodies, at the Last Judgment.