The Divine Comedy, Volume 1, Hell — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 1, Hell
Dante Alighieri · en
Another who had his throat pierced and his nose cut off up under his
brows, and had but one ear only, having stopped to look in wonder with
the rest, before the rest opened his gullet, which outwardly was all
crimson, and said, “O thou whom sin condemns not, and whom of old I saw
above in the Latian land, if too great resemblance deceive me not,
remember Pier da Medicina[1] if ever thou return to see the sweet plain
that from Vercelli slopes to Marcabb, and make known to the two best of
Fano, to Messer Guido and likewise to Angiolello,[2] that, if foresight
here be not vain, they will be cast forth from their vessel and drowned
near to the Cattolica, by treachery of a fell tyrant. Between the
islands of Cyprus and Majorca Neptune never saw so great a crime, not
of the pirates, nor of the Argolic people. That traitor who sees only
with one eye, and holds the city from sight of which one who is here
with me would fain have fasted,[3] will make them come to parley with
him; then will act so that against the wind of Focara[4] they will not
need or vow or prayer.” And I to him, “Show to me and declare, if thou
wishest that I carry up news of thee, who is he of the bitter
sight?”[5] Then he put his hand on the jaw of one of his companions,
and opened the mouth of him, crying, “This is he, and he speaks not;
this outcast stifled the doubt in Caesar, by affirming that the man
prepared always suffered harm from delay.” Oh, how dismayed, with his
tongue slit in his gorge, seemed to me Curio,[6] who in speech had been
so hardy!
[1] Medicina is a town in the Bolognese district. Piero was a fosterer
of discord.
[2] Guido del Cassero and Angiolello da Cagnano, treacherously drowned
by order of the one-eyed Malatestino, lord of Rimini.
[3] The city of Rimini, which Curio would wish never to have seen.
[4] A high foreland near the Cattolica, between Rimini and Fano, whence
often fell dangerous squalls.
[5] He to whom the sight of Rimini had been bitter.
[6] Curio the Tribune, banished from Rome, fled to Caesar delaying to
cross the Rubicon, and urged him on, with the argument, according to
Lucan, “Tolle moras, semper nocuit differre paratis.” Phars. i. 281.
And one who had both hands lopped off, lifting the stumps through the
murky air so that the blood made his face foul, cried out, “Thou shalt
remember Mosca,[1] too, who said, alas! ‘Thing done has an end,’ which
was the seed of ill for the Tuscan people.” And I added thereto, “And
death to thine own race.” Whereat he, accumulating woe on woe, went
away like a person sad and distracted.