The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 2, Purgatory
Dante Alighieri · en
“Why is thy mind so hampered,” said the Master, “that thou slackenest
thy going? What matters to thee that which here is whispered? Come
after me, and let the people talk. Stand as a tower firm, that never
wags its top for blowing of the winds; for always the man in whom
thought on thought wells up removes from himself his aim, for the force
of one weakens the other.” What could I answer, save “I come”? I said
it, overspread somewhat with the color, which, at times, makes a man
worthy of pardon.
And meanwhile across upon the mountain side, a little in front of us,
were coming people, singing “Miserere,” verse by verse. When they
observed that I gave not place for passage of the rays through my body,
they changed their song into a long and hoarse “Oh!” and two of them,
in form of messengers, ran to meet us, and asked of us, “Of your
condition make us cognizant.” And my Master, “Ye can go back, and
report to them who sent you, that the body of this one is true flesh.
If, as I suppose, they stopped because of seeing his shadow, enough is
answered them; let them do him honor and he may he dear to them.”
Never did I see enkindled vapors at early night so swiftly cleave the
clear sky, nor at set of sun the clouds of August, that these did not
return up in less time; and, arrived there, they, with the others, gave
a turn toward us, like a troop that runs without curb. “These folk that
press to us are many, and they come to pray thee,” said the Poet;
“wherefore still go on, and in going listen.” “O soul,” they came
crying, “that goest to be happy with those limbs with which thou wast
born, a little stay thy step; look if thou hast ever seen any one of
us, so that thou mayest carry news of him to earth. Ah, why dost thou
go on? Ah, why dost thou not stop? We were of old all done to death by
violence, and sinners up to the last hour; then light from Heaven made
us mindful, so that both penitent and pardoning we issued forth from
life, at peace with God, who fills our hearts with the desire to see
him.” And I, “Although I gaze upon your faces, not one I recognize; but
if aught that I can do be pleasing to you, spirits wellborn,[1] speak
ye, and I will do it by that peace which makes me, following the feet
of such a guide, seek for itself from world to world.” And one began,
“Each of us trusts in thy good turn without thy swearing it, provided
want of power cut not off the will; wherefore I, who alone before the
others speak, pray thee, if ever thou see that land that sits between
Romagna and the land of Charles,[2] that thou be courteous to me with
thy prayers in Fano, so that for me good orisons be made, whereby I may
purge away my grave offences. Thence was I; but the deep wounds,
wherefrom issued the blood in which I had my seat,[3] were given me in
the bosom of the Endoneuria,[4] there where I thought to be most
secure; he of Este had it done, who held me in wrath far beyond what
justice willed.