The Divine Comedy, Volume 3, Paradise — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri · en
After Constantine turned the Eagle counter to the course of the heavens
which it had followed behind the ancient who took to wife Lavinia,[1] a
hundred and a hundred years and more[2] the bird of God held itself on
the verge of Europe, near to the Mountains[3] from which it first came
forth, and there governed the world beneath the shadow of the sacred
wings, from hand to hand, and thus changing, unto mine own arrived.
Caesar I was,[4] and am Justinian, who, through will of the primal Love
which I feel, drew out from among the laws what was superfluous and
vain.[5] And before I was intent on this work, I believed one nature to
be in Christ, not more,[6] and with such faith was content. But the
blessed Agapetus, who was the supreme pastor, directed me to the pure
faith with his words. I believed him; and that which was in his faith I
now see clearly, even as thou seest every contradiction to be both
false and true.[7] Soon as with the Church I moved my feet, it pleased
God, through grace, to inspire me with the high labor, and I gave
myself wholly to it. And I entrusted my armies to my Belisarius, to
whom the right hand of Heaven was so joined that it was a sign that I
should take repose.
[1] Constantine, transferring the seat of Empire from Rome to
Byzantium, carried the Eagle from West to East, counter to the course
along which Aeneas had borne it when he went from Troy to found the
Roman Empire.
[2] From A. D. 324, when the transfer was begun, to 527, when Justinian
became Emperor.
[3] Of the Troad, opposite Byzantium.
[4] On earth Emperor, but in Heaven earthly dignities exist no longer.
[5] The allusion is to Justinian's codification of the Roman Law.
[6] The divine nature only. Dante here follows Brunetto Latini (Li
Tresor, I. ii. 87) in an historical error.
[7] Of the two terms of a contradictory proposition one is true, the
other false.