The Divine Comedy, Volume 3, Paradise — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri · en
[7] The sea between Cape Pachynus, the extreme southeastern point of
the island, and Cape Pelorus, the extreme northeastern, lies exposed to
the violence of Eurus or the East wind. Clouds of smoke from Etna
sometimes darken it. The eruptions of Etna were ascribed by Ovid
(Metam. v., 346-353) to the struggles of Typhoeus, one of the
rebellious Giants. Ovid's verses suggested this description.
[8] From his father, Charles H., or his grandfather, Charles of Anjou,
and from the Emperor Rudolph of Hapsburg, who was the father of
Clemence, Charles Martel's wife.
[9] By the insurrection which began at Palermo in 1282,—the famous
Sicilian Vespers,—the French were driven from the island.
[10] This brother was Robert, the third son of Charles II. He had been
kept as a hostage in Catalonia from 1288 to 1295, and when he became
King of Naples in 1309 he introduced into his service many Catalonian
officials. The words of Charles Martel are prophetic of the evils
wrought by their greed.
[11] Officials who would not, by oppression of the subjects, seek their
private gain.
“Because I believe that the deep joy which thy speech, my lord, infuses
in me is seen by thee there where every good ends and begins[1] even as
I see it in myself, it is the more grateful to me; and this also I hold
dear, that thou discernest it, gazing upon God.[2] Thou hast made me
glad; and in like wise do thou make clear to me (since in speaking thou
bast moved me to doubt) how bitter can issue from sweet seed.” This I
to him; and he to me, “If I am able to show to thee a truth, thou wilt
hold thy face to that which thou askest, as thou dost hold thy back.
The Good which turns and contents all the realm which thou ascendest,
makes its providence to be a power in these great bodies.[3] And not
the natures only are foreseen in the Mind which by itself is perfect,
but they together with their salvation.[4] For whatsoever this bow
shoots falls disposed to its foreseen end, even as a thing directed to
its aim. Were this not so, the heavens through which thou journeyest
would produce their effects in such wise that they would not be works
of art but ruins; and that cannot be, if the Intelligences which move
these stars are not defective, and defective also the prime
Intelligence which has not made them perfect.[5] Dost thou wish that
this truth be made still clearer to thee?” And I, “No, truly; because I
see it to be impossible that Nature should weary in that which is
needful.”[6] Whereupon he again, “Now say, would it be worse for man on
earth if he were not a citizen?”[7] “Yes,” answered I, “and here I ask
not the reason.”[8] “And can he be so, unless he live there below in
divers manner through divers offices?[9] No; if your master[10] writes
well of this.” So he went on deducing far as here; then he concluded,
“Hence it behoves that the roots of your works must be diverse.[11]
Wherefore one is born Solon, and another Xerxes, another Melchisedech,