The Divine Comedy, Volume 3, Paradise — Dante Alighieri — John Shaqi
The Divine Comedy, Volume 3, Paradise
Dante Alighieri · en
And I have seen a bark
ere now ran straight and swift across the sea through all its course,
to perish at last at entrance of the harbor. Let not dame Bertha and
master Martin, seeing one rob, and another make offering, believe to
see them within the Divine counsel:[10] for the one may rise and the
other may fall.”
[1] If from two premises, one necessary and one contingent, a necessary
conclusion is to be deduced.
[2] “If a prime motion is to be assumed,” that is, a motion not the
effect of another.
[3] He did not ask through idle curiosity to know the number of the
Angels; nor for the solution of a logical puzzle, nor for that of a
question in metaphysics, or of a problem in geometry.
[4] If thou understandest this comment on my former words, to see so
much no second has arisen,” my meaning will be clear that his vision
was unmatched in respect to the wisdom which it behoves a king to
possess.
[5] Thus distinguishing, it is apparent that Solomon is not brought
into comparison, in respect to perfection of wisdom, with Adam or with
Christ.
[6] Christ.
[7] Because he returns not only empty-handed, but with his mind
perverted.
[8] Heathen philosophers who went astray in seeking for the truth.
[9] Sabellius denied the Trinity, Arius denied the Consubstantiality of
the word.
[10] To understand the mystery of predestination.
CANTO XIV.
At the prayer of Beatrice, Solomon tells of the glorified body of the
blessed after the Last Judgment.—Ascent to the Heaven of Mars.—Souls of
the Soldiery of Christ in the form of a Cross with the figure of Christ
thereon.—Hymn of the Spirits.
From the centre to the rim, and so from the rim to the centre, the
water in a round vessel moves, according as it is struck from without
or within. This which I say fell suddenly into my mind when the
glorious life of Thomas became silent, because of the similitude which
was born of his speech and that of Beatrice, whom after him it pleased
thus to begin,[1] “This man has need, and he tells it not to you,
neither with his voice nor as yet in thought, of going to the root of
another truth. Tell him if the light wherewith your substance blossoms
will remain with you eternally even as it is now; and if it remain,
tell how, after you shall be again made visible, it will be possible
that it hurt not your sight.”[2]
[1] St. Thomas had spoken from his place in the ring which formed a
circle around Beatrice and Dante; Beatrice now was speaking from the
centre where she stood.
[2] The souls of the blessed are hidden in the light which emanates
from them; after the resurrection of the body they will become visible,
but then how will the bodily eyes endure such brightness?