Hegel's Lectures on the History of Philosophy: Volume 3 (of 3) — Georg Hegel — John Shaqi
Hegel's Lectures on the History of Philosophy: Volume 3 (of 3)
Georg Hegel · en
The external sequence of events is this. Syriac versions of Greek
works were to be had, and these were now translated into Arabic by the
Arabians; or translations were made from the Greek directly into Arabic.
In the reign of Harun al-Raschid several Syrians are named who lived in
Bagdad, and who had been called upon by the Caliphs to translate these
works into Arabic. They were the first scientific teachers among the
Arabians, and were chiefly physicians; hence the works they translated
were on medicine. Among these translators was Johannes Mesue of Damascus,
who lived in the reigns of Al-Raschid (_d._ A.D. 786), Al-Mamun (_d._
A.D. 833) and Al-Motawakkil (_d._ A.D. 847), rather earlier than the rise
of the Turks to supremacy (A.D. 862); he was a hospital superintendent
in Bagdad. Al-Raschid appointed him to make translations from Syriac
into Arabic; he opened a public school for the study of medicine and all
the sciences then known. Honain was a Christian, as was also his master
Johannes, and belonged to the Arab tribe Ebadi; he applied himself to the
study of Greek, and made a number of translations into Arabic, and also
into Syriac, for example, Nicolaus _De summa philosophiæ Aristotelicæ_,
Ptolemy, Hippocrate and Galen. Another is Ebn Adda, an eminent
dialectician, who is quoted by Abulfaraj.[5] Among the works of the Greek
philosophers it was almost exclusively the writings of Aristotle which
were translated by these Syrians, and the later commentaries on the same.
It was thus not the Arabians themselves who translated the above works.
In the Arabic philosophy, which shows a free, brilliant and profound
power of imagination, Philosophy and the sciences took the same bent
that they had taken earlier among the Greeks. Plato with his Ideas or
universals laid the foundation of the independent world of intellect,
and established absolute existence as an existence which is manifestly
present in the mode of thought; Aristotle developed, completed and
peopled the realm of thought; the Neo-Platonic philosophy reached the
further conception of the intelligible world as Idea of the existence
which is independent in itself, of spirit; and then this first Idea,
which we have already met with in connection with Proclus, passed over
into a similar Aristotelian development and completion. Consequently
it is the Alexandrian or Neo-Platonic Idea which forms the essential
principle or basis of the Arabian as well as the Scholastic philosophy,
and all that Christian philosophy offers; it is on it that the
determinations of the Notion expend their strength, and around this that
they career. A particular description of Arabian philosophy has in some
parts but little interest; in other parts it will be found that the
main dogmas of this philosophy have much in common with those of the
Scholastics.