The Philosophy of Fine Art, volume 1 (of 4): Hegel's Aesthetik — Georg Hegel — John Shaqi
The Philosophy of Fine Art, volume 1 (of 4): Hegel's Aesthetik
Georg Hegel · en
It is obvious that a product of this nature will vary considerably
throughout in the degree that the personality and unique flavour of
Hegel himself, whether viewed as writer or thinker, asserts itself.
The introductions[8] have been, it would appear, taken almost
exclusively from Hegel's own MSS.; but even these remained unrevised
for the press, owing to the premature and sudden death of their author.
Of the greater portion of the work we can merely form our judgment of
the nature of its authenticity from the content itself. On the whole I
should myself say that the result was more favourable than might under
such conditions have been expected. The editor assures us expressly
that so far as all illustrations and the substantive content of the
work is concerned no attempt has been made whatever to supplement the
same. Hegel is throughout here entirely responsible. I think, further,
that the endeavour claimed by the editor to preserve the general
character and tone (_Kolorit_) of Hegel's own diction has attained a
degree of success that could only have been within the reach of devoted
pupils and friends of the man himself, who for many years both attended
his lectures and studied his published works. Whatever opinion,
however, we may arrive at on this head there can hardly be two opinions
as to the sources in which the main interest consists for a modern
reader.
First, I should lay particular stress on the forceful and
characteristic manner in which the fundamental philosophical
conceptions which underlie the entire fabric are worked into and
elaborated explicitly, throughout its detail. The very nature of this
unwearied and insistent interfusion (_Durchdringung_) of positive
fact, whether historical, scientific, or aesthetic, with the dialectic
movement of the Idea is here as essentially the method of Hegel as it
is elsewhere. And this is so despite the fact that it is here presented
for the most part in a form less repellent to the ordinary reader and
less provocative of hostile criticism. Translators therefore, who,
following the example of the French translator[9], deliberately seek
to lighten the burden of their cargo by throwing overboard what they
choose to call the "injurious dialectic," or the "dark labyrinth" of
this aspect of our work may reproduce much that is of instruction or
interest, but most certainly do not reproduce either the main strength
of Hegel as a thinker, or the most characteristic impression--to say
nothing of the repetitions--of such style or absence of literary style
that he possessed.