The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
17. The duration of man's life is but an instant; his substance is
fleeting, his senses dull; the structure of his body corruptible; the
soul but a vortex. We cannot reckon with fortune, or lay our account
with fame. In fine, the life of the body is but a river, and the life
of the soul a misty dream. Existence is a warfare, and a journey in a
strange land; and the end of fame is to be forgotten. What then avails
to guide us? One thing, and one alone--Philosophy. And this consists
in keeping the divinity within inviolate and intact; victorious over
pain and pleasure; free from temerity, free from falsehood, free from
hypocrisy; independent of what others do or fail to do; submissive to
hap and lot, which come from the same source as we; and, above all,
with equanimity awaiting death, as nothing else than a resolution of
the elements of which every being compounded. And, if in their
successive interchanges no harm befall the elements, why should one
suspect any in the change and dissolution of the whole? It is natural,
and nothing natural can be evil.
AT CARNUNTUM.
END OF THE SECOND BOOK.
BOOK III.
1. Man must consider, not only that each day part of his life is
spent, and that less and less remains to him, but also that, even if
he live longer, it is very uncertain whether his intelligence will
suffice as heretofore for the understanding of his affairs, and for
grasping that knowledge which aims at comprehending things human and
divine. When dotage begins, breath, nourishment, fancy, impulse, and
so forth will not fail him. But self-command, accurate appreciation of
duty, power to scrutinize what strikes his senses, or even to decide
whether he should take his departure, all powers, indeed, which demand
a well-trained understanding, must be extinguished in him. Let him be
up and doing then, not only because death comes nearer every day, but
because understanding and intelligence often leave us before we die.