The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
23. I am in tune with all that is of thy harmony, O Nature. For me
nothing is too early and nothing is too late that comes in thy good
time. All is fruit to me, O Nature, that thy seasons bring. From thee
are all things, thou comprehendest all, and all returns to thee. The
poet says, "O dear City of Cecrops!" Shall I not say, "Dear City of
God!"
24. "Do few things," says the philosopher, "if you would have quiet."
This is perhaps a better saying, "Do what is necessary, do what the
reason of the being that is social in its nature directs, and do it in
the spirit of that direction." By this you will attain the calm that
comes from virtuous action, and that calm also which comes from having
few things to do. Most things you say and do are not necessary. Have
done with them, and you will be more at leisure and less perturbed. On
every occasion, then, ask yourself the question, Is this thing not
unnecessary? And put away not only unnecessary deeds but unnecessary
thoughts, for by so doing you will avoid all superfluous actions.
25. Make trial how the life of a good man succeeds with you, the life
of one who is content with the lot appointed him by Providence, and
satisfied with the justice of his own actions and the benevolence of
his disposition.
26. You have seen the other state, make trial also of this. Avoid
perplexity; seek simplicity. Has a man sinned? He bears his own
sin. Has aught befallen you? It is well; for all that befalls you is
an ordained part in the weaving of the destiny of all things from the
beginning. In sum, life is short. Make the best of the present in
reason and in justice. Be sober in your relaxation.
27. The Universe is either an ordered whole or a confusion. But,
although a mixture of phenomena, it is certainly an ordered whole. Or,
do you think that there can be order in you and confusion in the
Universe, and that too when all things, though diffused and separated,
are all in sympathy, one with another?
28. Consider the deformity of these characters: the black or
malicious, the effeminate, the savage, the beastly, the childish, the
brutish, the stupid, the false, the ribald, the knavish, the
tyrannical.
29. He is a foreigner, and not a citizen of the world, who knows not
what the world contains; and he, too, who knows not what happens in
it. He is a deserter who flies from the reason that rules this
polity. He is blind, whose intellectual eye is closed. He is a beggar,
who needs the gifts of others, and has not from himself all that is
necessary for life. He is an excrescence on the scheme of things, who
withdraws and separates himself from the reasoned constitution of the
nature in which he shares, by discontent with what befalls. That same
nature which produces this event produced thee. He is the seditious
citizen who separates his particular soul from the one soul of all
reasonable beings.