The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
36. Observe continually that all things exist in change; and keep this
thought ever with you, that Nature loves nothing more than changing
what things now are, and making others like them. For what now is, is
in a manner the seed of what shall be. Therefore, conceive not that
that alone is seed which is cast into the earth or the womb, for that
is the thought of ignorance.
37. You are presently to die, and yet you have not attained to
simplicity or calm, or to disbelief that you can be hurt by things
external. You have not learned to be kindly to all men, or to count
just dealing the whole of wisdom.
38. Scan closely that which governs men; see what are their cares, and
what they pursue or shun.
39. That which is evil for you exists not in the soul of another; nor
in any change or alteration of the body which surrounds you. Where,
then, is it? It lies in that part of you by which you apprehend what
evil is. Stay the apprehension, and all is well. And though the poor
body to which it is so closely bound be cut and burned, though it
suppurate or mortify, yet let the apprehension remain inactive: that
is, let it judge nothing either bad or good which can happen equally
to the bad man and to the good. For that which befalls equally him who
lives in accord, and him who lives in discord with Nature, can neither
be natural nor unnatural.
40. Ever consider this Universe as one living being, with one material
substance and one spirit. Observe how all things are referred to the
one intelligence of this being; how all things act on one impulse; how
all things are concurrent causes of all others; and how all things are
connected and intertwined.
41. "Thou art a poor soul, saddled with a corpse," said Epictetus.
42. There is no evil for things which subsist in change; and there can
be no good for things which subsist without it.
43. Time is a river, a violent torrent of things coming into
being. Each one, as soon as it has appeared, is swept away: it is
succeeded by another which is swept away in its turn.
44. All that happens is as natural and familiar as a rose in spring,
or fruit in summer. Such are disease and death, calumny and treachery,
and all else which gives fools joy or sorrow.
45. Consequents follow antecedents by virtue of a special and
necessary connexion. This relation is not that which exists in a mere
enumeration of independent things, and depends merely on some
arbitrary convention. It is a rational relationship. And just as
things now existing are ranged harmoniously together, so those which
come into existence display no bare succession, but a wonderful
harmony with what preceded.