The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
18. Strange are the ways of men! They can speak no good word of the
contemporaries with whom they live; yet they count it a great thing to
gain the praises of a posterity whom they never saw nor shall see. As
well might we grieve because we cannot hear the praises of our
ancestors.
19. If a thing seems to you very difficult to accomplish, conclude not
that it is beyond human power. But, if you see that anything is within
man's power, and part of his proper work, conclude that you also may
attain to it.
20. In the gymnasium, if some one scratches us with his nails, or in a
sudden onset bruises our head, we express no resentment; we are not
offended; nor do we suspect him for the future as one who is plotting
against us. We are on our guard against him, it is true, but not as
against an enemy or a suspected person. In all good humour we simply
keep out of his way. Let us thus behave in other affairs of life, and
overlook the many injuries which are done to us, as it were, by our
antagonists in the gymnasium of the world. As I said, we may keep out
of their way, but without suspicion or hatred.
21. If any one can convince or shew me that I am wrong in thought or
deed, I will gladly change. It is truth that I seek; and truth never
yet hurt any man. What does hurt is persistence in error or in
ignorance.
22. I do my duty, and for the rest am not distracted by anything which
is inanimate or irrational, or which has lost or ignores the proper
way.
23. Use the brute creation, and also all material things, in the
spirit of magnanimity and freedom which becomes him who has reason in
using that which has it not. Towards men, who have reason, act in a
social spirit. In every business call the Gods to aid thee, nor
trouble how long this business shall endure; three hours spent therein
may suffice you.
24. Alexander of Macedon and his muleteer, when they died, were in a
like condition. They were either alike resumed into the seminal source
of all things, or alike dispersed among the atoms.
25. Consider all the many things, both physical and spiritual, that
are adoing within each of us at the very same instant of time; and you
will wonder the less at the far greater multitudes of things, even all
that is, which exist together in the one-and-all which we call the
Universe.
26. Should some one ask you how the name Antoninus is written, would
you not carefully pronounce to him each one of the letters? Should he
then begin an angry dispute about it, would you also grow angry, and
not rather mildly count over the several letters to him? Thus in life
remember that each duty is made up of a number of elements. We should
observe all these calmly; and, without anger at those who are angry
with us, we should set about accomplishing the task which lies before
us.