The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
56. How many who entered the world with me are already departed!
57. To the jaundiced, honey seems bitter; and water is a thing of
dread to those bitten by mad dogs. To boys a ball is a glorious
thing. Why, then, am I angry? Has error in the mind less power than a
little bile in the jaundiced, or a little poison in him who is bitten?
58. No man can prevent you from living according to the plan of your
nature; and nothing can befall you which is contrary to the plan of
the nature of the Universe.
59. Consider what men are; whom they seek to please; what they expect
to gain, and how they go about to compass their ends. Think how soon
eternity will shroud all things, and how much is already shrouded.
END OF THE SIXTH BOOK.
BOOK VII.
1. What is vice? It is what you have often seen. In every instance of
it keep in mind that you have often seen the like before. Search up
and down; you will find sameness everywhere. Among the events which
fill the history of ancient, middle, and present ages; among the
things of which our cities and our households are full to-day, nothing
is new, all is familiar and fleeting.
2. How can the great principles of life become dead if the impressions
which correspond to them be not extinguished? These impressions you
may still rekindle. I can always form the proper opinion of this or
that; and, if so, why am I disturbed? What is external to my mind is
of no consequence to it. Learn this, and you stand upright; you can
always renew your life. See things again as once you saw them, and
your life is made new again.
3. Your vain concern for shows, for stage plays, for flocks and herds,
your little combats, are as bones cast for the contention of puppies,
as baits dropped into a fishpond, as the toil of ants and the burdens
that they bear, as the scampering of frightened mice, or the antics of
puppets jerked by wires. It is then your duty amid all this to stand
firm, kindly and not proud, yet to understand that a man's worth is
just the worth of that which he pursues.
4. In conversation we should give good heed to what is said, and in
every enterprise we should attend to what is done. In the latter case,
at once look to the end in view, and, in the former, note the meaning
intended.
5. Is my understanding sufficient for this business or not? If it be
sufficient, I use it for the work in hand as an instrument given to me
by nature. If it be not sufficient, I either give place to one better
fitted for the achievement, or, if for some reason this be not a
proper course, I do it as best I can, taking the aid of those who, by
directing my mind, can accomplish something fit and serviceable for
the common good. For all that I do, whether by myself or with the help
of others, should be directed solely towards what is fit and useful
for the public service.