The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
52. He is a better wrestler than you, but not more public-spirited,
more modest, or better prepared for the accidents of fate; not more
gentle toward the short-comings of his neighbours.
53. Wherever we can act conformably to the reason which is common to
Gods and men, there we have nothing to dread. Where we can profit by
prosperous activity which proceeds in agreement with the constitution
of our nature, we need suspect no harm.
54. In all places, and at all times you may devoutly accept your
present fortune, and deal in justice with your present company. You
may take pains to understand all arising imaginations, that none may
steal upon you before you comprehend them.
55. Pry not into the souls of others; but rather look straight to the
goal whither nature is leading you; whither the nature of the Universe
by external events, and whither your own nature by the tendency of
your own action. Each being must perform the part for which it was
created. Now all other beings are created for the sake of those among
them which have reason; as all lower things exist for the sake of
things superior to them; and reasoning beings were created for one
another. The leading principle in man's nature, then, is the social
spirit; and the second is victory over the solicitations of the
body. For it is proper to the workings of reason to set bounds to
themselves, and never to be overpowered by the calls of sense or by
the stirrings of passion, both of which are animal in their
nature. The intellect claims to reign over these, and never to be
subjected to them; and rightly, because it is equipped to command and
use all the lower powers. The third element in the constitution of a
reasoning being is caution against rashness and error. Let the soul go
forth straight upon her way in the possession of these principles, and
she stands seized of her full estate.
56. Consider yourself as dead, your life as finished and past. Live
what yet remains according to Nature's laws, as an overplus granted to
you beyond your hope.
57. Love that only which is your hap, which comes upon you as your
part in Fate's great spinning. What, indeed, can fit you better?
58. Upon every accident keep in view those to whom the like has
happened. They stormed at the event, wondered and complained. But now
where are they? They are gone for ever. Why should you act the like
part? Leave these unnatural commotions to fickle men who change and
are changed. Yourself take thought how you may make good use of such
events. Good use for them there is; they will make matter for good
actions. Let it be your sole effort and desire to gain your own
approval in every action; and remember that the material objects of
both that effort and of that desire are things indifferent.
59. Look inward. Within is the fountain of Good. Dig constantly and it
will ever well forth.