The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
28. Imagine every one who is grieved or storms about anything
whatever, to be like the pig in a sacrifice, which kicks and screams
under the knife. Such, too, is he who, on his couch, deplores in
silence, by himself, that we are all tied to our fate. Reflect also
that only to a rational being is it given to submit to what happens
willingly; the bare submission is a necessity upon all.
29. Look attentively on each particular thing you do, and ask yourself
if death be a terror because it deprives you of this.
30. When you are offended at any one's fault, turn at once to yourself
and consider of what similar fault you yourself are guilty; such as
esteeming for good things, money, pleasure, a little glory, or the
like. By fixing your attention on this you will speedily forget your
anger, especially if it occur to you that he acts under compulsion and
cannot do otherwise; else, if it be in your power, relieve him from
the compulsion.
31. When you have seen Satyrio the Socratic, think of Eutyches or
Hymen; when you have seen Euphrates, think of Eutychio or
Silvanus. When Alciphron comes before you, think of Tropaeophorus; and
when Xenophon think of Crito or Severus. When you look upon yourself
think of any of the Caesars, and with every man likewise. Then let
this occur to you: Where, now, are these? Nowhere; or who can tell?
For thus you will see all human things to be smoke and nothingness;
especially if you call to mind that what has once been changed will
never exist again through all the infinity of time. Why then this
concern? And why does it not suffice you to live out your short span
in well ordered wise? What material, what a subject for Philosophy you
are shunning! For what are all earthly things but exercises for the
rational power, when it has viewed all things that occur in life
accurately and in their natural order? Abide then until you have
assimilated all these things, as a strong stomach assimilates every
variety of food, as a bright fire turns whatever you throw upon it
into flame and radiance.
32. Let no man have it in his power to say with truth of you that you
are not a man of simplicity, candour, and goodness. But let him prove
to be mistaken who holds any such opinion of you. This is quite in
your power; for who shall hinder you from being good and
single-hearted? Only do you determine to live no longer if you cannot
be such a man; for neither does reason require, in that case, that you
should.