The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
Me and my children, if the Gods neglect,
It is for some good reason--
and again,
Vain is all anger at external things;
and,
To reap our life like ears of ripened corn--
and the like.
And after tragedy came the Old Comedy, using a schoolmaster's freedom
of speech, and employing plain language with great profit to inculcate
the duty of humility. To this end Diogenes used a method much the
same. Next consider the nature of the Middle Comedy; and lastly for
what purpose the New was introduced, which gradually degenerated into
the mere ingenuity of artificial mimicry. It is well known that some
useful things were said by the New Comic Writers; but what useful end
had they in view in all their accumulated poetry and playmaking?
7. How manifest it is that no other course of life was more adapted to
the practice of philosophy than that which now is yours.
8. A branch cut off from its adjacent branch must necessarily be
severed from the whole tree. Even so a man, parted from any
fellow-man, has fallen away from the whole social community. Now a
branch is cut off by some external agency; but a man by his own action
separates himself from his neighbour--by hatred and aversion, unaware
that he has thus torn himself away from the universal polity. Yet
there is always given us the good gift of Zeus, who founded the great
community, whereby it is in our power to be reingrafted on our kind,
and to become once more, natural parts completing the whole. Yet the
frequent happening of such separations, makes the reunion and
restoration of the separated member more and more difficult. And in
general a branch which has grown from the first upon a tree, and
remained a living part of it, is not like one which has been cut and
reingrafted; as the gardeners would say, they are of the same growth
but of different persuasion.
9. As those who oppose you in the path of right reason have no power
to divert you from sane action, so let them not turn you away from
amenity towards themselves. Be watchful alike to persist in stable
judgment and action, and in meekness towards those who would hinder or
otherwise molest you. It is equally weak to grow angry with them or to
desist from action and submit to defeat. Both are equally deserters--
he who runs away, and he who refuses to stand by friend and kinsman.
10. Nature cannot be inferior to Art. The Arts are but imitations of
Nature. If this be so, that Nature which is the most perfect and
comprehensive of all cannot be inferior to the best artistic
skill. Now all Arts use inferior material for higher purposes; so also
then does universal Nature. Hence the origin of justice, from which
again the other virtues spring. Justice cannot be preserved if we are
solicitous about things indifferent, if we are easily deceived, rash,
and changeable.