The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742 — Marcus Aurelius — John Shaqi
The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
1. These are the characteristics of the rational soul: It beholds
itself; it regulates itself in every part; it fashions itself as it
wills; the fruit it bears itself enjoys, whereas the products of
plants and of the lower animals are enjoyed by others. It reaches its
individual end, wheresoever the close of life may overtake it. In a
dance or an actor's part any interruption spoils the completeness of
the whole action. Not so with the rational soul. At whatever point in
its action, or wheresoever it is overtaken by death, it makes its part
complete and all-sufficient; so that it can say, "I have received what
is mine." Also it ranges through the whole universe, and the void
around it, and discerns its plan. It stretches forth into limitless
eternity, and grasps the periodical regeneration of all things, seeing
and comprehending that those who come after us will see nothing new,
and that those that went before saw no more than we have seen. Nay, a
man of forty, of any tolerable understanding, has, because of the
uniformity of things, seen, in a manner, all that has been or will
be. Characteristic of the rational soul also are:--Love to all around
us, truth, modesty; and respect for itself above all other things,
which is characteristic also of the general law. Thus there is no
discordance between right reason and the reason of justice.
2. You will think little of a pleasing song, a dance, or a gymnastic
display, if you analyse the melody into its separate notes, and ask
yourself regarding each, "Does this impress me?" You will blush to own
it; and so also if you analyse the dance into its single motions and
postures, and if you similarly treat the gymnastic display. In general
then, except as regards virtue and virtuous action, remember to recur
to the constituent parts of things, and by dissecting to despise them;
and transfer this practice to life as a whole.
3. How happy is the soul that stands ready to part from the body when
it must, and either to be extinguished or to be scattered, or to
survive! But let this readiness arise from individual judgment, not
from mere obstinacy, as with the Christians, but deliberately, with
dignity, and with no affected air of tragedy; so that others may be
led to a like disposition.
4. Have I done anything for the common good? Is not this itself my
advantage? Let this thought be ever with you, and desist not.
5. What is your art? Well doing. And how else can this come than from
sound general principles regarding Nature as a whole, and the
constitution of man in particular?
6. First of all, tragedy was introduced to remind us that certain
events happen, and are fated to happen as they do; and to teach us
that what entertains us on the stage should not grieve us on the
greater stage of the world. You see that such things must be
accomplished; and that even they bore them who cried aloud, O
Cithaeron! Our dramatic poets have said some excellent things;
especially the following:--