The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus: A new rendering based on the Foulis translation of 1742
Marcus Aurelius · en
8. Contemplate the fundamental causes stripped of disguises. Think
what pain is, what pleasure is, what death, and what fame. Consider
how many are themselves the causes of all the disquiet that they
suffer; how no man may be hindered by another; how all is matter of
opinion.
9. In the use of principles we should be like the pugilist rather than
the swordsman. For when the latter drops the sword which he uses he is
undone. But the former has his hand always by him and needs but to
wield it.
10. Consider well the nature of things, distinguishing between matter,
cause, and purpose.
11. What a glorious power is given to man, never to do any action of
which God will not approve, and to welcome whatever God appoints for
him!
12. As to what happens in the course of nature, the Gods are not to be
blamed. They never do wrong, willingly or unwillingly. Neither are men
to be blamed, for they do no wrong willingly. There is therefore none
to blame.
13. How ridiculous, and how like a foreigner, is he who is surprised
at anything which happens in life!
14. There is either a fatal necessity, an unalterable order, or a
placable Providence, or a blind confusion without a governor. If there
be an unalterable necessity, why strive against it? If there be a
Providence admitting of propitiation, make yourself worthy of the
divine aid. If there be an ungoverned confusion, be comforted; seeing
that in this tempest you have within yourself a guiding
intelligence. And, if the wave should carry you away, let it carry
away the carcase and the animal life, for the intellectual part of you
it will not carry away.
15. If the light of a lamp shine and lose not its radiance until it be
extinguished, shall truth, justice, and temperance be extinguished in
you before your own extinction.
16. When you have the impression that a man has sinned, say to
yourself: "How do I know that this is sin?" And, if he has sinned,
consider that he stands self-condemned: and thus, as it were, has torn
his own face.
He that would wish the wicked not to sin is like one who would have
the fig tree not have juice in its figs, would have infants not cry,
horses not neigh, and other inevitable things not happen. What shall
the wicked man do, having a wicked disposition? If you are so keen,
cure it.
17. If a thing be not becoming, do it not; if not true, say it not.
18. Endeavour always to see in everything what it is that causes your
impression; and unfold it by distinguishing the cause, the matter, the
relation to other things, and the period within which it must cease to
exist.
19. Perceive at last that there is within you something better and
more divine than the immediate cause of your sensations of pleasure
and pain; something, in short, beyond the strings which move the
puppet. What is now my thought? Is it fear? Suspicion? Lust? Or any
such passion?