Byzantine Constantinople, the walls of the city and adjoining historical sites
John Stuart Mill · en
In favour of the Top Haneh route, there is, first, the fact that it was
the shortest route; and secondly, that its length corresponds to that
which Critobulus[873] assigns to the road taken by the ships across the
hills, viz. eight stadia, or one mile. Accordingly, Dr. Dethier[874] and
Dr. Paspates[875] maintain that the Sultan’s ships were transported from
the Bosporus to the Golden Horn by way of Top Haneh, Koumbaradji Sokaki,
Asmali-Medjid Sokaki, and the Petits Champs.
On the other hand, the Dolma Bagtchè route has in its favour, first, the
statement made by several historians, including Critobulus himself, that
the point on the Bosporus from which the ships started to cross the
hills was near the Diplokionion, the name for Beshiktash in Byzantine
times. Ducas[876] describes that point as situated to the east of
Galata, below the Diplokionion. Pusculus[877] speaks of it as not far
from the twin columns: “Columnis haud longè a geminis, surgunt quæ ad
sidera rectæ.” Nicolò Barbaro[878] is, if possible, even more explicit.
According to him, the levelling of the road across the hill above Pera
commenced from the shore where the columns, and the station of the
Turkish fleet, were found: “_Siando tuta la sua armada sorta a le
colone_, che sun mia de luntan de la tera, fexe che tute le zurme
muntasse in tera, e fexe spianar tuto el monte che son de sopra a zitade
de Pera, _comenzando da la marina, zae da li da le colone dove che era
armada_.” Critobulus,[879] as already intimated, styles the
starting-point of the expedition the Diplokionion. Now, the Diplokionion
was not at Top Haneh, but at Beshiktash, and the harbour of the
Diplokionion must have been the bay which formerly occupied the site of
Dolma Bagtchè.[880]
In the second place, in the Dolma Bagtchè route we have the distance
which Nicolò Barbaro[881] declares was traversed by the Turkish ships in
their overland passage, _i.e._ three miles: “Comenzando de la marina,
zae da li da le colone dove che era armada, per infino dentro dal porte
de Constantinopoli, _che son mia tre_.”
Great weight attaches to the testimony of Barbaro upon this point; for
Critobulus was not present at the siege, while Nicolò Barbaro was
surgeon of one of the Venetian galleys which took part in the defence of
the chain across the entrance to the Golden Horn, kept a diary of the
incidents of the siege, must have taken particular interest in the
movements of the Turkish fleet, and was in the way of obtaining the best
available information on the subject. Certainly, if the transport of the
Turkish ships started from a point so near the chain and the Greek and
foreign ships guarding it as the site of Top Haneh, Barbaro had every
opportunity to know the fact, and it is inexplicable how he could have
made the mistake of representing another locality as the scene of the
achievement.