Poems and translations — John Stuart Mill — John Shaqi
Poems and translations
John Stuart Mill · en
And when you’re walking out the way
From Bangor to Belmullet,
You’ll see a flat cross on a stone
Where men choked Danny’s gullet.
PATCH-SHANEEN
Shaneen and Maurya Prendergast
Lived west in Carnareagh,
And they’d a cur-dog, cabbage plot,
A goat, and cock of hay.
He was five foot one or two,
Herself was four foot ten,
And he went travelling asking meal
Above through Caragh Glen.
She’d pick her bag of carrageen
Or perries through the surf,
Or loan an ass of Foxy Jim
To fetch her creel of turf.
Till on one windy Samhain night,
When there’s stir among the dead,
He found her perished, stiff and stark,
Beside him in the bed.
And now when Shaneen travels far
From Droum to Ballyhyre
The women lay him sacks or straw,
Beside the seed of fire.
And when the grey cocks crow and flap,
And winds are in the sky,
“Oh, Maurya, Maurya, are you dead?”
You’ll hear Patch-Shaneen cry.
ON AN ISLAND
You’ve plucked a curlew, drawn a hen,
Washed the shirts of seven men,
You’ve stuffed my pillow, stretched the sheet,
And filled the pan to wash your feet,
You’ve cooped the pullets, wound the clock,
And rinsed the young men’s drinking crock;
And now we’ll dance to jigs and reels,
Nailed boots chasing girls’ naked heels,
Until your father’ll start to snore,
And Jude, now you’re married, will stretch on the floor.
BEG-INNISH
Bring Kateen-beug and Maurya Jude
To dance in Beg-Innish,
And when the lads (they’re in Dunquin)
Have sold their crabs and fish,
Wave fawny shawls and call them in,
And call the little girls who spin,
And seven weavers from Dunquin,
To dance in Beg-Innish.
I’ll play you jigs, and Maurice Kean,
Where nets are laid to dry,
I’ve silken strings would draw a dance
From girls are lame or shy;
Four strings I’ve brought from Spain and France
To make your long men skip and prance,
Till stars look out to see the dance
Where nets are laid to dry.
We’ll have no priest or peeler in
To dance in Beg-Innish;
But we’ll have drink from M’riarty Jim
Rowed round while gannets fish,
A keg with porter to the brim,
That every lad may have his whim,
Till we up sails with M’riarty Jim
And sail from Beg-Innish.
EPITAPH
_After reading Ronsard’s lines from Rabelais_
If fruits are fed on any beast
Let vine-roots suck this parish priest,
For while he lived, no summer sun
Went up but he’d a bottle done,
And in the starlight beer and stout
Kept his waistcoat bulging out.
Then Death that changes happy things
Damned his soul to water springs.
THE PASSING OF THE SHEE
_After looking at one of A. E.’s pictures_
Adieu, sweet Angus, Maeve, and Fand,
Ye plumed yet skinny Shee,
That poets played with hand in hand
To learn their ecstasy.