The Black-Bearded Barbarian : The Life of George Leslie Mackay of Formosa — John Stuart Mill — John Shaqi
The Black-Bearded Barbarian : The Life of George Leslie Mackay of Formosa
John Stuart Mill · en
But at last he was successful. Up on the bank of the river, a little way
from the edge of the town, he found a place which the owner condescended
to rent. It was a miserable little hut, half house, half cellar,
built into the side of the hill facing the river. A military officer had
intended it for his horse-stable, and yet Mackay paid for this hovel the
sum of fifteen dollars a month. It had three rooms, one without a floor.
The road ran past the door, and a few feet beyond was the river. By
spending money rather liberally he managed to hire the coolie who had
accompanied him to south Formosa. With his servant's help Mackay had his
new establishment thoroughly cleaned and whitewashed, and then he moved
in his furniture. He laughed as he called it furniture, for it consisted
of but two packing boxes full of books and clothing. But more came
later. The British consul, Mr. Frater, lent him a chair and a bed. There
was one old Chinese, who kept a shop near by, and who seemed inclined to
be friendly to the queer barbarian with the black beard. He presented
him with an old pewter lamp, and the house was furnished complete.
Mackay sat down at his one table, the first night after he was settled.
The damp air was hot and heavy, and swarms of tormenting mosquitoes
filled the room. Through the open door came the murmur of the river, and
from far down in the village the sounds of harsh, clamorous voices. He
was alone, many, many miles from home and friends. Around him on every
side were bitter enemies.
One might have supposed he would be overcome at the thought of the
stupendous task before him, but whoever supposed that did not know
George Mackay. He lighted his pewter lamp, opened his diary, and these
are the words he wrote:
"Here I am in this house, having been led all the way from the old
homestead in Zorra by Jesus, as direct as though my boxes were labeled,
`Tamsui, Formosa, China.' Oh, the glorious privilege to lay the
foundation of Christ's Church in unbroken heathenism! God help me to
do this with the open Bible! Again I swear allegiance to thee, O King
Jesus, my Captain. So help me God!"
And now his first duty was to learn the Chinese language. He could
already speak a little, but it would be a long time, he knew, before he
could preach. And yet, how was he to learn? he asked himself. He was
a scholar without a teacher or school. But there was his servant, and
nothing daunted by the difficulties to be overcome, he set to work to
make him his teacher also.
George Mackay always went at any task with all his might and main, and
he attacked the Chinese language in the same manner. He found it a hard
stone to break, however. "Of all earthly things I know of," he remarked
once, "it is the most intricate and difficult to master."