The Trade Signs of Essex: A popular account of the origin and meanings of the public houses & other signs — John Stuart Mill — John Shaqi
The Trade Signs of Essex: A popular account of the origin and meanings of the public houses & other signs
John Stuart Mill · en
“The Essex tradition is that St. Osyth, when the convent was
attacked by the Danes [A.D. 635], fled down the park to a thicket,
since called ‘Nun’s Wood,’ where she was overtaken, and her head
cut off; and that on the spot where the head fell, a spring of
water burst forth, which flows to this day. Another local tradition
asserts that on one night in each year St. Osyth revisits the scene
of her former abode, walking with her head under her arm. It is
this legend which probably gave rise to the sign of the ‘Good
Woman,’ at Widford, near Chelmsford,--of whom, by the way, I may
remark that she is currently said to be the only good woman in
Essex.”
Larwood and Hotten say that the sign was largely used by oilmen, which
makes it very probable that the device has some reference to the
“heedless virgins” who had no oil in their lamps when the bridegroom
came--_heed_ and _head_ having formerly been pronounced alike, according
to those authors. The sign is not uncommon on the Continent also.
A writer in _Notes and Queries_ (Fifth Series, vol. iv. p. 337) very
ingeniously explains the origin of this sign. He says:
“In the days of old it was _la bone fame_, with a meaning the same
as that of _la bonne renommée_ in later times. According to Virgil,
Fame walks on the earth while her head is concealed in the clouds--
‘Ingrediturque solo, et caput inter nubila condit.’
Consequently _la bone fame_ was represented by a headless woman--at
times, no doubt, very roughly drawn. By degrees the word _fame_
dropped out of the French language, and then people read _la bonne
femme_, correcting what they deemed an orthographical error. But
[then arose the question] why should the ‘good woman’ have no head?
The explanation was, of course, suggested by some hen-pecked cynic
at the wineshop.”