On page 272, a few lines from Schiller's "Des Mädchens Klage" are cited
in German with numerous spelling deviations. This has not been changed,
as it was not clear whether the deviations (most present even in later
editions) were not intentional. The original reads like this:
Du Heilige, rufe dein Kind zurück,
Ich habe genossen das irdische Glück,
Ich habe gelebt und geliebet!
Likewise, on page 125, the correct German would be: "Es war ein König in
Thule".
On page 18, Richardson refers to Byron two times wrongly as Tennyson. On
pages 195-196, Bassanio (from the "Merchant of Venice") has in later
editions been corrected to Antonio. In both cases, the names have been
preserved as in the original.
A few obvious typographical errors were silently corrected. Further
careful corrections, some after consulting other editions, are listed
here (before/after):
[p. 11]:
... about the house, a heavy dark mountain, fringes, bugles, ...
... about the house, a heavy dark mountain, fringes, bulges, ...
[p. 81]:
... go right away to some other part of London. May answered ...
... go right away to some other part of London. Mag answered ...
[p. 89]:
... married. Besides anyhow; thing of the awful people." ...
... married. Besides anyhow; think of the awful people." ...
[p. 117]:
... unless they all know what she was. If she could say clever ...
... unless they all knew what she was. If she could say clever ...
[p. 117]:
... voice. Tho young men were quiet. For a few moments ...
... voice. The young men were quiet. For a few moments ...
[p. 126]:
... pieces of Chauminade, those things by Liszt whom somebody ...
... pieces of Chaminade, those things by Liszt whom somebody ...
[p. 168]:
... "Yes; John is Londonised; she looks German; her ...
... "Yes; Jan is Londonised; she looks German; her ...
[p. 187]:
... that had been a half-heard obligato to her vision of last ...
... that had been a half-heard obbligato to her vision of last ...
[p. 188]:
... felt it all, all the time, they would go mad or die." "No, ...
... felt at all, all the time, they would go mad or die." "No, ...
[p. 190]:
... the worrying challenge of is disappeared in the joy of the ...
... the worrying challenge of it disappeared in the joy of the ...
[p. 203]:
... the collar of the well-cut grey coat clothing the firm balk ...
... the collar of the well-cut grey coat clothing the firm bulk ...
[p. 222]:
... she was free to stop out and there was hardly any time left. ...
... she was free to step out and there was hardly any time left. ...
[p. 222]:
... Outside the life relationship men and woman ...
... Outside the life relationship men and women ...
[p. 247]:
... darkness by night of riding through the day. Leaning ...
... darkness by right of riding through the day. Leaning ...