Wintering in the Riviera: With Notes of Travel in Italy and France, and Practical Hints to Travellers — John Stuart Mill — John Shaqi
Wintering in the Riviera: With Notes of Travel in Italy and France, and Practical Hints to Travellers
John Stuart Mill · en
used to employ a donkey girl, who also could speak a little in five
languages. Philippina was a bright, intelligent girl, much liked by her
employers, and no doubt she found her advantage in knowing something
of their different tongues. In Switzerland, for the most part, the
German language prevails, and it is occasionally uncommonly hard, if
one is not acquainted with German or has but a smattering of it, to
get on, say, with a coachman who knows nothing else. At Ragatz, where
they speak German, I put a question to a stallkeeper selling goods on
the street, and was promptly answered by a young girl of the adjoining
stall in English. I asked her how she came to know English. She learnt
it at school. Were they all taught English, I asked. ‘Oh, no; those
who desired to be taught had to pay for it.’ The shopkeepers abroad,
however, have in many cases acquaintance with English sufficient to
enable them to effect sale of their wares. They quickly discover us to
be English, and when they speak our language they like to air it, and
answer questions put in their, the shopkeepers’ language (made, we
imagine, with all correctness of expression and of accent), in our own.
In Rome we found that all the cab–drivers could speak French, which, of
course, facilitates going about to those who cannot speak much Italian.
In Italy generally, unless it might be in speaking to women–servants,
and not even always in their case, we did not find much necessity for
using Italian. Either French or English was in most places understood.
Sometimes we have even had English landladies, as at the Grand Hotel
in Sienna, and at the Tramontano at Sorrento; but this is a species of
good fortune, telling on the English traveller’s comfort in many ways,
which is seldom to be enjoyed. It only suggests that other English
women might find Italy a good field for similar enterprise.
* * * * *