The Will to Power: An Attempted Transvaluation of All Values. Book III and IV
Nietzsche · en
Man does not seek happiness and does not avoid unhappiness. Everybody
knows the famous prejudices I here contradict. Pleasure and pain are
mere results, mere accompanying phenomena--that which every man, which
every tiny particle of a living organism will have, is an increase of
power. In striving after this, pleasure and pain are encountered; it is
owing to that will that the organism seeks opposition and requires that
which stands in its way.... Pain as the hindrance of its will to power
is therefore a normal feature, a natural ingredient of every organic
phenomenon; man does not avoid it, on the contrary, he is constantly
in need of it: every triumph, every feeling of pleasure, every event
presupposes an obstacle overcome.
Let us take the simplest case, that of primitive nourishment; the
protoplasm extends its pseudopodia in order to seek for that which
resists it,--it does not do so out of hunger, but owing to its will to
power. Then it makes the attempt to overcome, to appropriate, and to
incorporate that with which it comes into contact--what people call
"nourishment" is merely a derivative, a utilitarian application, of the
primordial will to become stronger.
Pain is so far from acting as a diminution of our feeling of power,
that it actually forms in the majority of cases a spur to this
feeling,--the obstacle is the stimulus of the will to power.
703.
Pain has been confounded with one of its subdivisions, which is
exhaustion: the latter does indeed represent a profound reduction and
lowering of the will to power, a material loss of strength--that is
to say, there is _(a)_ pain as the stimulus to an increase or power,
and _(b)_ pain following upon an expenditure of power; in the first
case it is a spur, in the second it is the outcome of excessive
spurring.... The inability to resist is proper to the latter form of
pain: the provocation of that which resists is proper to the former....
The only happiness which is to be felt in the state of exhaustion is
that of going to sleep; in the other case, happiness means triumph....
The great confusion of psychologists consisted in the fact that they
did not keep these two kinds of happiness--that of falling asleep,
and that of triumph--sufficiently apart. Exhausted people will have
repose, slackened limbs, peace and quiet--and these things constitute
the bliss of Nihilistic religions and philosophies, the wealthy in
vital strength, the active, want triumph, defeated opponents, and the
extension of their feeling of power over ever wider regions. Every
healthy function of the organism has this need,--and the whole organism
constitutes an intricate complexity of systems struggling for the
increase of the feeling of power....
704.