Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 2
Plato · en
_Sokr._--You do not know how this happens; I will explain it to
you. From my childhood, I have had a peculiar superhuman something
attached to me by divine appointment: a voice, which, whenever it
occurs, warns me to abstain from that which I am about to do,
but never impels me.[13] Moreover, when any one of my friends
mentions to me what he is about to do, if the voice shall then occur
to me it is a warning for him to abstain. The examples of Charmides
and Timarchus (here detailed by Sokrates) prove what I say: and many
persons will tell you how truly I forewarned them of the ruin of the
Athenian armament at Syracuse.[14] My young friend Sannion is now
absent, serving on the expedition under Thrasyllus to Ionia: on his
departure, the divine sign manifested itself to me, and I am
persuaded that some grave calamity will befall him.
[Footnote 13: Plato, Theagês, 128 D. [Greek: e)sti ga/r ti thei/a|
moi/ra| parepo/menon e)moi\ e)k paido\s a)rxa/menon daimo/nion;
e)/sti de\ tou=to phônê/, ê)\ o(/tan ge/nêtai, a)ei/ moi sêmai/nei,
o(\ a)\n me/llô pra/ttein, tou/tou a)potropê/n, protre/pei de\
ou)de/pote.]]
[Footnote 14: Plato, Theag. 129.]
[Side-note: The Dæmon is favourable to some persons, adverse to
others. Upon this circumstance it depends how far any companion
profits by the society of Sokrates. Aristeides has not learnt
anything from Sokrates, yet has improved much by being near to him.]
These facts I mention to you (Sokrates continues) because it is that
same divine power which exercises paramount influence over my
intercourse with companions.[15] Towards many, it is positively
adverse; so that I cannot even enter into companionship with them.
Towards others, it does not forbid, yet neither does it co-operate:
so that they derive no benefit from me. There are others again in
whose case it co-operates; these are the persons to whom you allude,
who make rapid progress.[16] With some, such improvement is lasting:
others, though they improve wonderfully while in my society, yet
relapse into commonplace men when they leave me. Aristeides, for
example (grandson of Aristeides the Just), was one of those who made
rapid progress while he was with me. But he was forced to absent
himself on military service; and on returning, he found as my
companion Thucydides (son of Melesias), who however had quarrelled
with me for some debate of the day before. I understand (said
Aristeides to me) that Thucydides has taken offence and gives himself
airs; he forgets what a poor creature he was, before he came to
you.[17] I myself, too, have fallen into a despicable condition.
When I left you, I was competent to discuss with any one and make a
good figure, so that I courted debate with the most accomplished men.
Now, on the contrary, I avoid them altogether--so thoroughly am I
ashamed of my own incapacity. Did the capacity (I, _Sokrates_,
asked Aristeides) forsake you all at once, or little by little?
Little by little, he replied.