Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 2
Plato · en
And when you possessed it (I asked),
did you get it by learning from me? or in what other way? I will tell
you, Sokrates (he answered), what seems incredible, yet is
nevertheless true.[18] I never learnt from you any thing at all. You
yourself well know this. But I always made progress, whenever I was
along with you, even if I were only in the same house without being
in the same room; but I made greater progress, if I was in the same
room--greater still, if I looked in your face, instead of turning my
eyes elsewhere--and the greatest of all, by far, if I sat close and
touching you. But now (continued Aristeides) all that I then acquired
has dribbled out of me.[19]
[Footnote 15: Plato, Theagês, 129 E. [Greek: tau=ta dê\ pa/nta
ei)/rêka/ soi, o(/ti ê( du/namis au(/tê tou= daimoni/ou tou/tou kai\
ei)s ta\s sunousi/as tô=n met' e)mou= sundiatribo/ntôn to\ a(/pan
du/natai. polloi=s me\n ga\r e)nantiou=tai, kai\ ou)k e)/sti tou/tois
ô)phelêthênai met' e)mou= diatri/bousin.]]
[Footnote 16: Plato, Theag. 129 E. [Greek: oi(=s d' a)\n sulla/bêtai
tê=s sunousi/as ê( tou= daimo/niou du/namis, ou(=toi ei)sin ô(=n kai\
su\ ê)/|sthêsai; tachu\ ga\r parachrê=ma e)pidido/asin.]]
[Footnote 17: Plato, Theag. 130 A-B. [Greek: Ti/ dai/? ou)k oi)=den,
e)/phê, pri\n soi\ suggene/sthai, oi(=on ê)=n to\ a)ndra/podon?]]
[Footnote 18: Plato, Theag. 130 D. [Greek: Ê(ni/ka de/ soi
parege/neto (ê( du/namis), po/teron matho/nti par' e)mou= ti
parege/neto, ê)/ tini a)/llô| tro/pô|? E)gô/ soi, e)/phê, e)rô=, ô)=
Sô/krates, a)/piston me\n nê\ tou\s theou/s, a)lêthe\s de/. e)gô\
ga\r e)/mathon me\n para\ sou= ou)de\n pô/pote, ô(s au)to\s oi)=stha;
e)pedi/doun de\ o(pote soi sunei/ên, ka)\n ei) e)n tê=| au)tê=|
mo/non oi)ki/a| ei)/ên, mê\ e)n tô=| au)tô=| de\ oi)kê/mati],
&c.]
[Footnote 19: Plato, Theag. 130 E. [Greek: polu\ de\ ma/lista kai\
plei=ston e)pedi/doun, o(po/te par' au)to/n se kathoi/mên
e)cho/meno/s sou kai\ a(pto/menos. nu=n de/, ê)= d' o(/s, pa=sa
e)kei/nê ê(\ e(/xis e)xer)r(u/êken.]]
[Side-note: Theagês expresses his anxiety to be received as the
companion of Sokrates.]
_Sokr._--I have now explained to you, Theagês, what it is to
become my companion. If it be the pleasure of the God, you will make
great and rapid progress: if not, not. Consider, therefore, whether
it is not safer for you to seek instruction from some of those who
are themselves masters of the benefits which they impart, rather than
to take your chance of the result with me.[20] _Theag._--I shall
be glad, Sokrates, to become your companion, and to make trial of
this divine coadjutor. If he shows himself propitious, that will be
the best of all: if not, we can then take counsel, whether I shall
try to propitiate him by prayer, sacrifice, or any other means which
the prophets may recommend or whether I shall go to some other
teacher.[21]