Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 2
Plato · en
_Sokr._--You do not admit, then, Nikias, that lions, tigers,
boars, &c., and such animals, are courageous? _Nikias._--No:
they are without fear--simply from not knowing the danger--like
children: but they are not courageous, though most people call them
so. I may call them bold, but I reserve the epithet courageous for
the intelligent. _Lachês._--See how Nikias strips those, whom
every one admits to be courageous, of this honourable appellation!
_Nikias._--Not altogether, Lachês: I admit you, and Lamachus,
and many other Athenians, to be courageous, and of course therefore
intelligent. _Lachês._--I feel the compliment: but such subtle
distinctions befit a Sophist rather than a general in high
command.[20] _Sokr._--The highest measure of intelligence befits
one in the highest command. What you have said, Nikias, deserves
careful examination. You remember that in taking up the investigation
of courage, we reckoned it only as a portion of virtue: you are aware
that there are other portions of virtue, such as justice, temperance,
and the like. Now you define courage to be, intelligence of what is
terrible or not terrible: of that which causes fear, or does not
cause fear. But nothing causes fear, except future or apprehended
evils: present or past evils cause no fear. Hence courage, as you
define it, is intelligence respecting future evils, and future events
not evil. But how can there be intelligence respecting the future,
except in conjunction with intelligence respecting the present and
the past? In every special department, such as medicine, military
proceedings, agriculture, &c., does not the same man, who knows
the phenomena of the future, know also the phenomena of present and
past? Are they not all inseparable acquirements of one and the same
intelligent mind?[21]
[Footnote 20: Plato, Lachês, 197. [Greek: Kai\ ga\r pre/pei, ô)=
Sô/krates, sophistê=| ta\ toiau=ta ma=llon kompseu/esthai ê)\ a)ndri\
o(\n ê( po/lis a)xioi= au(tê=s proi+sta/nai.]
Assuredly the distinctions which here Plato puts into the mouth of
Nikias are nowise more subtle than those which he is perpetually
putting into the mouth of Sokrates. He cannot here mean to
distinguish the Sophists from Sokrates, but to distinguish the
dialectic talkers, including both one and the other, from the active
political leaders.]
[Footnote 21: Plato, Lachês, 198 D. [Greek: peri\ o(/sôn e)sti\n
e)pistê/mê, ou)k a)/llê me\n ei)=nai peri\ gegono/tos, ei)de/nai
o(/pê| ge/gonen, a)/llê de\ peri\ gignome/nôn, o(/pê| gi/gnetai,
a)/llê de\ o(/pê| a)\n ka/llista ge/noito kai\ genê/setai to\ mê/pô
gegono/s--a)ll' ê( au)tê/. oi(=on peri\ to\ u(gieino\n ei)s a(/pantas
tou\s chro/nous ou)k a)/llê tis ê)\ ê( i)atrikê/, mi/a ou)=sa,
e)phora=| kai\ gigno/mena kai\ gegono/ta kai\ genêso/mena, o(/pê|
genê/setai.]
199 B. [Greek: ê( de/ g' au)tê\ e)pistê/mê tô=n au)tô=n kai\
mello/ntôn kai\ pa/ntôs e)cho/ntôn ei)=nai [ô(molo/gêtai].]