Plato and the Other Companions of Sokrates, 3rd ed. Volume 2
Plato · en
_Sokr._--Here then, you have been long dragging me round in a
circle, keeping back the fact, that well-doing and happiness does not
arise from living according to science generally, not of all other
matters taken together--but from living according to the science of
this one single matter, good and evil. If you exclude this last, and
leave only the other sciences, each of these others will work as
before: the medical man will heal, the weaver will prepare clothes,
the pilot will navigate his vessel, the general will conduct his
army--each of them scientifically. Nevertheless, that each of these
things shall conduce to our well-being and profit, will be an
impossibility, if the science of good and evil be wanting.[27] Now
this science of good and evil, the special purpose of which is to
benefit us,[28] is altogether different from temperance; which you
have defined as the science of cognition and non-cognition, and which
appears not to benefit us at all. _Krit._--Surely it does
benefit us: for it presides over and regulates all the other
sciences, and of course regulates this very science, of good and
evil, among the rest. _Sokr._--In what way can it benefit us? It
does not procure for us any special service, such as good health:
_that_ is the province of medicine: in like manner, each
separate result arises from its own producing art. To confer benefit
is, as we have just laid down, the special province of the science of
good and evil.[29] Temperance, as the science of cognition and
non-cognition, cannot work any benefit at all.
[Footnote 27: Plato, Charm. 174 C-D. [Greek: e)pei\ ei) the/leis
e)xelei=n tau/tên tê\n e)pistê/mên] (of good and evil) [Greek: e)k
tô=n a)/llôn e)pistêmô=n, ê(=tto/n ti ê( me\n i)atrikê\ u(giai/nein
poiê/sei, ê( de\ skutikê\ u(podede/sthai, ê( de\ u(phantikê\
ê(mphie/sthai, ê( de\ kubbernêtikê\ kôlu/sei e)n tê=| thala/ttê|
a)pothnê/skein kai\ ê( stratêgikê\ e)n pole/mô|? Ou)de\n ê(=tton, e)/phê.
A)lla\ to\ eu)= te tou/tôn e(/kasta gi/gnesthai kai\ ô)pheli/môs
a)poleloipo\s ê(ma=s e)/stai tau/tês a)pou/sês.]]
[Footnote 28: Plato, Charm. 174 D. [Greek: ê(=s e)/rgon e)sti\ to\
ô)phelei=n ê(ma=s], &c.]
[Footnote 29: Plato, Charm. 175 A. [Greek: Ou)k a)/ra u(giei/as e)/stai
dêmiourgo/s (ê( sôphrosu/nê). Ou) dê=ta. A)/llês ga\r ê)=n te/chnês
u(giei/a, ê)\ ou)/? A)/llês. Ou)d' a)/ra ô)phelei/as, ô)= e(/taire;
a)/llê| ga\r au)= a)pe/domen tou=to to\ e)/rgon te/chnê| nu=n dê/;
ê)= ga/r? Pa/nu ge. Pô=s ou)=n ô)phe/limos e)/stai ê( sôphrosu/nê,
ou)demia=s ô)phelei/as ou)=sa dêmiourgo/s? Ou)damô=s, ô)= Sô/krates,
e)/oike/ ge.]]
[Side-note: Sokrates confesses to entire failure in his
research. He cannot find out what temperance is: although several
concessions have been made which cannot be justified.]