The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
Socrates having in vain endeavoured to persuade Callicles to change his
opinion by two similitudes of a perforated cask, and a full and an empty
one, to which he compares the soul, proceeds to combat his assertion
that a happy life consists in having and indulging as large desires as
possible. If happiness consists in being hungry and eating, thirsty and
drinking, it must follow that to be scabby and itch and scratch one’s
self is to live happily. Callicles is forced to admit that this is to
live pleasantly, and then if pleasantly, happily; and at length is
driven to assert that the pleasant and the good are the same. In order
to confute this opinion, Socrates leads him to maintain that science and
courage differ from each other and from the good; and then by a series
of most subtle questions, too minute to be abbreviated, forces him to
this absurd conclusion, that if the pleasant and the good are the same,
a bad man, inasmuch as he oftentimes receives more pleasure than a good
man, must be accounted better than a good one[55].
-----
Footnote 55:
§ 104-117.
-----
Callicles to evade this absurdity is compelled to admit that some
pleasures are better than others. From this concession Socrates shews
that the end of all human actions is the good and not the pleasant; for
that so far is it from being the case that we do any thing merely for
the sake of pleasure, that we pursue pleasure itself for the sake of the
good[56].
-----
Footnote 56:
§ 118-119.
-----
Having established this point, Socrates brings back the discussion to
the original subject, and proposes to enquire whether it is better to
live in such a manner as Callicles advises, namely to devote one’s self
to public business and to study rhetoric, or in such a manner as
philosophy persuades. He recurs therefore to his own former arguments,
in which he stated that as there are certain skills, not arts, employed
for the gratification of the body, so there are other corresponding ones
made use of to please the soul, such as flute-playing, harp-playing,
dithyrambic and even tragic poetry; now take from these last melody,
rhythm and measure, and what else remains but words, that is to say a
kind of flattery addressed to the multitude? And is not popular rhetoric
similar? Callicles answers that there is a difference to be observed in
this respect, for that some do, as Socrates has observed, speak only in
order to please, but that others look to the interest of the citizens.
“That is enough,” says Socrates. At all events one part of rhetoric is
flattery, and when has an instance of that which is honourable, which
strives to speak what is best, whether it be pleasant or unpleasant to
the hearers, ever been seen? Callicles instances Themistocles, Cimon,
Miltiades and Pericles, but Socrates will by no means admit that any of
these really endeavoured to make the people better. But before this,
Callicles, being hard pressed in argument, breaks off the discussion,