The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
the laws of the city, and in those arguments which any one must use, who
is conversant with the business transactions of men, both privately and
publicly: they are likewise altogether unskilled in human pleasures and
desires, and, in short, in the manners of men. When, therefore, they
engage in any private or public business, they make themselves
ridiculous, just as, I think, politicians are ridiculous when they
meddle with your disputations and arguments. For that saying of
Euripides[68] is verified: “Every one shines in this, and to this
applies himself, consuming the greater part of the day in whatever he
most excels.” But that wherein a man is weak he avoids, and abuses it,
and praises the other through self-love, thinking thereby to praise
himself: but I think the most correct way is to partake of both. 89. Of
philosophy, indeed, so far as is requisite for education, it is well to
partake, nor is it any disgrace for one who is young to study
philosophy: but when a man who has reached an advanced age, still
studies philosophy, Socrates, the thing becomes ridiculous; and I have
very much the same feeling towards those who study philosophy, as to
those who stammer and sport. For when I see a child whom it still
becomes to talk thus stammering and sporting, I am delighted, and his
conduct appears to me to be graceful and liberal, and suited to the age
of a child. But when I hear a little boy talking with precision, it
seems a disagreeable thing to me, and offends my ears, and appears to be
somewhat servile. When, however, one hears a man stammering, or sees him
sporting, it appears to be ridiculous, unmanly, and worthy of stripes.
Now I have this same feeling towards those who study philosophy. For,
when I see philosophy in a young man, I am delighted, and it appears to
me becoming, and I consider such a man to be of a liberal mind, but if
he does not study philosophy, I consider him illiberal, and one who will
never think himself worthy of any noble or generous action. When,
however, I see a man advanced in years still studying philosophy, and
not having abandoned it, such a man, Socrates, appears to me to be
deserving of stripes. 90. For, as I just now said, such a man, even
though he has excellent abilities, must needs become unmanly, by
avoiding the public places of the city, and the forum, in which, as the
poet[69] says, men acquire celebrity, and by concealing himself from the
public view, he passes the remainder of his life with three or four
boys, whispering in a corner, but never utters any thing liberal, great,
and becoming. But I, Socrates, am very friendly disposed towards you;
and I seem to have the same feeling as Zethus towards Amphion in
Euripides, whom I just now mentioned; for it occurs to me to say to you
the same that he said to his brother: that you neglect, Socrates, what
you ought to attend to, and strive to adorn the nature of a soul thus
generous by a certain juvenile form; nor in deliberations of justice are