The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum — Plato — John Shaqi
The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
_Socr._ Neither, my excellent friend, do I blame these men, as servants
of the city, but they appear to me to have been more efficient than
those of the present day, and better able to procure for the city what
it desired. But in changing and repressing their desires, by persuading
and compelling them to such a course as would make the citizens become
better, they scarcely differed at all from those of the present day; yet
that is the only duty of a good citizen. But, with respect to providing
ships, walls, and docks, and many other such things, I agree with you,
that they were more able than the men of our day. 155. You and I,
however, act ridiculously in our discussion. For during the whole time
that we have been conversing we have not ceased to go round and round
the same subject, and to misunderstand each what the other says. I think
that you have often admitted and acknowledged that there is a twofold
method of treatment, both with respect to the body and with respect to
the soul: and that the one is ministerial, by which we are enabled to
procure food, if our bodies are hungry, drink, if they are thirsty, and
if they are cold, garments, coverlids, shoes, and all other things which
the body stands in need of. And I purposely speak to you through these
images, in order that you may understand me more easily. For when any
one supplies these things, being either a retail tradesman or a
merchant, or a manufacturer of any of them, a baker, a cook, a weaver, a
shoemaker, or tanner, it is not at all surprising that such a person
should appear, both to himself and others, to be concerned in the care
of the body, that is, to all who are ignorant that, besides all these,
there is a gymnastic and medicinal art, to which the care of the body
really belongs, and whose duty it is to rule over all these arts, and to
use their respective productions, through knowing what meats or drinks
are good and bad for the health of the body, whereas all those others
are ignorant of this; for which reason all those other arts are servile,
ministerial, and base, as regards the management of the body, but the
gymnastic art and medicine are justly the mistresses of these. 156. That
the case is the same with respect to the soul, you, at one time,
appeared to me to have understood, and admitted it as if you knew what I
meant; but shortly afterwards you went on to say that there have been
good and upright men in this city, and when I asked you who they were,
you appeared to me to adduce men very similar with respect to politics,
as if, on my asking with respect to gymnastics, who have been or are
good managers of the body, you had very seriously said to me, Thearion
the baker, Mithæcus, who wrote on Sicilian cookery, and Sarambus the
tavern-keeper, and that they take wonderful care of the body, the first
making admirable bread, the second, made-dishes, and the third, wine.
Perhaps, then, you would be angry if I said to you, My friend, you know