The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
nothing about gymnastics; you tell me of men who are ministers and
purveyors to desires, but who do not understand any thing great and good
respecting them, and who, it may so happen, having filled men’s bodies,
and made them gross, and having been praised by them, end by ruining
their old flesh. These men, on the other hand, through their ignorance,
will not blame those who have pampered their appetites, as being the
causes of their diseases, and of the loss of their old flesh, but they
who may happen to have been with them, and to have given them some
advice, when, after a long time, repletion, having been indulged in
without any regard to health, comes bringing disease with it, these they
will accuse and blame, and do them some mischief if they can, but those
others, who are the causes of their maladies, they will extol. 157. And
now you, Callicles, act in very much the same way; you extol men who
have pampered the Athenians by satiating their desires, and who they say
have made the city great; and they do not perceive that it is swollen,
and unsound through means of those ancient politicians: for, without
considering temperance and justice, they have filled the city with
harbours and docks, and walls and tributes, and such trifles. When,
therefore, the crisis of their weakness comes, they will blame the
advisers who are then present, but will extol Themistocles, Cimon, and
Pericles, who were the causes of the mischief: and you perhaps, unless
you are on your guard, and my friend Alcibiades, they will seize, when
they have lost what they had before in addition to what they have
acquired, although you are not the causes of the mischief, but perhaps
accomplices. 158. Moreover, I both now see a very foolish thing
happening, and I hear of it with respect to men of former times. For I
perceive that when a city punishes any of its politicians as guilty of
wrong, they are angry, and complain bitterly that they are treated
shamefully; and having done the city many good services, they are then
unjustly ruined by it, as they allege. But the whole is a falsehood. For
no president of a city can ever be unjustly ruined by the very city over
which he presides. For the case seems to be the same with such as
profess themselves to be politicians, as it is with the sophists. For
the sophists, though wise in other things, commit this absurdity;
whereas they affirm that they are teachers of virtue, they often accuse
their disciples of acting unjustly towards them, by defrauding them of
their wages, and not making other requitals for the benefits they have
received from them. But what can be more unreasonable than such language
as this, that men who have become good and just, who have been freed
from injustice by their teacher, and have acquired justice, should yet
act unjustly from that very quality which they have not? Does not this,
my friend, appear to you to be absurd? Of a truth, Callicles, you have