The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
74. In saying this he elicited applause and praise from many of the
hearers. And I, at first, as if I had been hit by a skilful boxer, was
blinded, and made giddy, by his saying this, and by the applause of the
others; but afterwards, to tell you the truth, that I might have time to
consider what the poet meant, I turned to Prodicus, and calling out to
him, said, “Prodicus, Simonides was your fellow-citizen; you are bound
to assist the man. I seem then, to call upon you, in the same manner as
Homer[101] says Scamander, when assailed by Achilles, called upon
Simois, saying, ‘Dear brother, let us unite to repel the prowess of this
man.’ So I call upon you, let not Protagoras overthrow Simonides. For
the defence of Simonides requires that exquisite skill of yours, by
which you distinguish between to will and to desire, as not being the
same, and by which you just now established many and beautiful
distinctions. And now consider, whether your opinion agrees with mine:
for Simonides does not appear to me to contradict himself. But do you,
Prodicus, first declare your opinion. Does it appear to you that to
become and to be are the same or different?”
-----
Footnote 101:
Iliad xxi. 308.
-----
“Different by Jupiter,” said Prodicus.
75. “Has not Simonides himself then,” said I, “in the first passage,
declared his own opinion, that it is in truth difficult to become a good
man?”
“You say truly,” replied Prodicus.
“But he blames Pittacus,” I continued, “not as Protagoras thinks, for
saying the same thing that he had said, but something different. For
Pittacus does not say that this is the difficulty, to become a good man,
as Simonides does, but this, to be so; but Protagoras, as Prodicus here
says, to be and to become are not the same; and if to be and to become
are not the same, Simonides does not contradict himself. And perhaps
Prodicus here, and many others, may say with Hesiod,[102] ‘that it is
difficult to become good; for that the gods have placed sweat before
virtue; but when any one has reached its summit, it is then easy to
acquire, though before it was difficult.’”
-----
Footnote 102:
Opp. et Dier. v. 287 &c.
-----
76. Prodicus, on hearing this, commended me; but Protagoras said, “Your
defence, Socrates, is more erroneous than the passage which you defend.”
And I said, “Then I have done ill, as it seems, Protagoras, and I am an
absurd physician; in attempting to cure, I make the disease worse.”
“So it is however,” he said.
“But how?” I asked.
“Great must have been the poet’s ignorance,” he replied, “if he asserts
that virtue is so easy a thing to be acquired, whereas it is the most
difficult of all, as all men think.”