The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum — Plato — John Shaqi
The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
_Socr._ Let us turn down here, and go near the Ilissus, then we will sit
down quietly, wherever you please.
_Phæ._ Very seasonably, as it appears, I happen to be without shoes, for
you are always so. It will be easiest for us then to walk by the shallow
stream, wetting our feet, and it will not be unpleasant, especially at
this season of the year, and this time of the day.
_Socr._ Lead on then, and at the same time look out for a place where we
may sit down.
6. _Phæ._ Do you see that lofty plane-tree?
_Socr._ How should I not.
_Phæ._ There, there is both shade and a gentle breeze, and grass to sit
down upon, or, if we prefer it, to lie down on.
_Socr._ Lead on, then.
_Phæ._ But tell me, Socrates, is not Boreas reported to have carried off
Orithya from somewhere about this part of the Ilissus?
_Socr._ So it is said.
_Phæ._ Must it not have been from this spot? for the water hereabouts
appears beautiful, clear and transparent, and well suited for damsels to
sport about.
_Socr._ No, but lower down, as much as two or three stadia, where we
cross over to the temple of the Huntress, and where there is, on the
very spot, a kind of altar sacred to Boreas.
_Phæ._ I never noticed it. But tell me, by Jupiter, Socrates, do you
believe that this fabulous account is true?
7. _Socr._ If I disbelieved it, as the wise do, I should not be guilty
of any absurdity: then having recourse to subtleties, I should say that
a blast of Boreas threw her down from the neighbouring cliffs, as she
was sporting with Pharmacea, and that having thus met her death she was
said to have been carried off by Boreas, or from Mars’ hill; for there
is also another report that she was carried off from thence and not from
this spot. But I, for my part, Phædrus, consider such things as pretty
enough, but as the province of a very curious, painstaking, and not very
happy man, and for no other reason than this, that after this he must
set us right as to the form of the Hippocentaurs, and then as to that of
the Chimæra; besides there pours in upon him a crowd of similar
monsters, Gorgons and Pegasuses, and other monstrous creatures,
incredible in number and absurdity, which if any one were to disbelieve
and endeavour to reconcile each with probability, employing for this
purpose a kind of vulgar cleverness, he will stand in need of abundant
leisure. 8. But I have not leisure at all for such matters; and the
cause of it, my friend, is this; I am not yet able, according to the
Delphic precept, to know myself. But it appears to me to be ridiculous,
while I am still ignorant of this to busy myself about matters that do
not concern me. Wherefore dismissing these matters, and receiving the
popular opinion respecting them, as I just now said, I do not enquire
about them, but about myself, whether I happen to be a beast, with more
folds and more furious than Typhon, or whether I am a more mild and
simple animal, naturally partaking of a certain divine and modest
condition.