The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
_Socr._ But what if any one were to go to Sophocles and Euripides, and
tell them, that he knew how to make very long speeches on a trifling
subject, and very short ones on a great subject, and whenever he
pleased, piteous and contrariwise, terrible and threatening speeches,
and other things of the kind, and that by teaching these he thought he
could impart the power of writing tragedy?
117. _Phæ._ They too, I think, Socrates, would laugh, if any one should
suppose that tragedy was any thing else than the composition of all
these, so disposed as to be consistent with each other and the whole.
_Socr._ But, I think, they would not upbraid him rudely, but as a
musician, who happened to meet with a man who believes himself to be
skilled in harmony, because he knows how to make the highest and lowest
note, would not harshly say to him, “Miserable fellow, you are stark
mad;” but, being a musician, he would speak more mildly; “My excellent
man, it is indeed necessary for one who means to be skilled in harmony,
to know these things, but at the same time there is nothing to hinder a
person from possessing the knowledge you have without his understanding
harmony in the least; for you know what is necessary to be learnt before
harmony, but not harmony itself.”
_Phæ._ Most correctly.
118. _Socr._ In like manner, Sophocles might reply to the person who
displayed his learning to them, that he knew the things before tragedy,
but not tragedy itself; and Acumenus, that the medical pretender knew
things before medicine, but not medicine itself.
_Phæ._ Most assuredly.
_Socr._ But what must we think the sweet-voiced Adrastus, or even
Pericles would do, if they were to hear of the beautiful contrivances
which we have just now enumerated, the short sentences and similitudes,
and all the rest, which when we went through them, we said must be
examined by the clear light, whether they, as you and I did, would
rudely make some ill-mannered remark against those who had written and
who teach such things as if they constituted the art of rhetoric, or, as
being wiser than we are, would they not reprove us, saying, 119.
“Phædrus and Socrates, you ought not to be angry with, but rather to
excuse those who, through being ignorant of dialectics, are unable to
define what rhetoric is, and who, in consequence of this ignorance,
possessing the things necessary to be learnt preparatory to the art,
think that they have discovered rhetoric itself, and, suppose that by
teaching these things to others, they can teach them rhetoric in
perfection; but how each of them is to be used persuasively, and the
whole combined together, this, as being of no consequence in the world,
they think their pupils ought to acquire for themselves in composing
their speeches.”