The works of Plato (Vol. 1 of 6) : $b A new and literal version chiefly from the text of Stallbaum
Plato · en
“Yet further,” said he, “that it is very large, and that we who inhabit
some small portion of it, from the river Phasis to the pillars of
Hercules, dwell about the sea, like ants or frogs about a marsh, and
that many others elsewhere dwell in many similar places, for that there
are every where about the earth many hollows of various forms and sizes
into which there is a confluence of water, mist, and air; but that the
earth itself, being pure, is situated in the pure heavens, in which are
the stars, and which most persons who are accustomed to speak about such
things call ether; of which these things are the sediment and are
continually flowing into the hollow parts of the earth. 134. That we are
ignorant, then, that we are dwelling in its hollows, and imagine that we
inhabit the upper parts of the earth, just as if any one dwelling in the
bottom of the sea, should think that he dwelt on the sea, and, beholding
the sun and the other stars through the water, should imagine that the
sea was the heavens, but through sloth and weakness should never have
reached the surface of the sea, nor, having emerged and risen up from
the sea to this region, have seen how much more pure and more beautiful
it is than the place where he is, nor has heard of it from any one else
who has seen it. This then is the very condition in which we are; for,
dwelling in some hollow of the earth, we think that we dwell on the
surface of it, and call the air heaven, as if the stars moved through
this, being heaven itself. But this is because by reason of our weakness
and sloth, we are unable to reach to the summit of the air. Since, if
any one could arrive at its summit, or, becoming winged, could fly up
thither, or emerging from hence, he would see,—just as with us, fishes
emerging from the sea, behold what is here,—so any one would behold the
things there, and if his nature were able to endure the contemplation,
he would know that that is the true heaven, and the true light, and the
true earth. 135. For this earth and these stones, and the whole region
here, are decayed and corroded, as things in the sea by the saltness;
for nothing of any value grows in the sea, nor, in a word, does it
contain any thing perfect, but there are caverns and sand, and mud in
abundance, and filth, in whatever parts of the sea there is earth, nor
are they at all worthy to be compared with the beautiful things with us.
But on the other hand, those things in the upper regions of the earth
would appear far more to excel the things with us. For, if we may tell a
beautiful fable, it is well worth hearing, Simmias, what kind the things
are on the earth beneath the heavens.”
“Indeed, Socrates,” said Simmias, “we should be very glad to hear that
fable.”