The first fault I find in it is, that it resembles you, and yet is not
yourself; that it has your likeness, and is insensible. In vain the
painter thought to copy your features; where is that sweetness of
sentiment that enlivens them, and without which, regular and beautiful
as they are, they are nothing? your heart, Eloisa, no painting can
imitate. This defect, I own, should be attributed to the imperfection
of the art; but it is the fault of the artist not to have been exact
in every thing that depended on himself. He has, for instance, brought
the hair too forward on the temples, which gives the forehead a less
agreeable and delicate air. He has also forgotten two or three little
veins, seen through the transparent skin in winding branches of
purple, resembling those on the Iris we once stood admiring in the
gardens of _Clarens_. The colouring of the cheeks is also too near the
eyes, and is not softened into that glowing blush of the rose toward
the lower part of the face, which distinguishes the lovely original.
One would take it for an artificial _rouge_, plastered on like the
carmine of the French ladies. Nor is this defect a small one, as it
makes the eyes appear less soft, and its looks more bold.
But pray what has he done with those dimples, wherein the little
cupids lurk at the corners of your mouth; and which in my fortunate
days I used to stifle with kisses? he has not given half their beauty
to these charming lips. He has not given the mouth that agreeable
serious turn, which changing in an instant into a smile, ravishes the
heart with inconceivable enchantment, inspires it with an
instantaneous rapture which no words can express. It is true, your
portrait cannot pass from the serious to a smile. This is, alas! the
very thing of which I complain. To paint all your charms you should be
drawn every instant of your life.
But to pass over the injustice the painter has done you, in
overlooking your beauties, he has done you more, in having omitted
your defects. He has left out that almost imperceptible mole under
your right eye, as well as that on the right side of your neck. He has
not----heavens! was the man a statue? he has forgot the little scar
under your lip; he has made your hair and eyebrows of the same colour:
which they are not. Your eye-brows are more upon the chestnut, and
your hair rather of the ash-colour.
_Bionda testa occhi azurri e bruno ciglio._
He has made the lower part of the face exactly oval; not observing the
small hollow between your cheeks and chin, which makes their out-lines
less regular and more agreeable. These are the most palpable defects,
but he has omitted several others, for which I owe him no goodwill:
for I am not only in love with your beauties, but with Eloisa herself,
just as she is. If you would not be obliged for any charm to the
pencil, I would not have you lose by it the smallest defect; my heart
can never be affected by charms that are not your own.