The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar Khayyám — Rumi — John Shaqi
The Festival of Spring, from the Díván of Jeláleddín: Rendered in English Gazels after Rückert's Versions, with an Introduction and a Criticism of the Rubáiyát of Omar Khayyám
Rumi · en
'For all the past of Time reveals
A bridal dawn of thunder-peals,
Wherever Thought hath wedded Fact.'
But let us hear Hegel's own grave, well-weighed judgment, as he spoke it
in those days to his own Students at Berlin:
'In a higher and subjectively freer way, the Oriental Pantheism has
been developed in Mohammedanism, especially by the Persians. A special
relationship now comes in. The Poet longs to behold the Divine in all
things, and he actually does so behold it; but he also now surrenders
his own Self and gives himself up to it, while he at the same time in
the same degree grasps the Immanence of the Divine in his own inner
Being, when thus expanded and freed. And thereby there grows in him
that cheerful inwardness, that free joy, that abounding blessedness
which is peculiar to the Oriental, who in becoming liberated from his
own individual limitations, sinks forthwith into the Eternal and
Absolute, and recognises and feels in everything the Image and the
Presence of the Divine. Such a consciousness of being permeated by the
Divine and of a vivified, intoxicated life in God, borders on
Mysticism. Above all others JELÁLEDDÍN RUMI is to be celebrated in this
connection, of whose poetry Rückert has furnished us with some of the
finest specimens, in which, with his marvellous power of expression, he
even allows himself to play, in the most skilful and free manner, with
words and rhymes, as the Persians similarly do. Love to God, with whom
Man identifies his Self through the most unlimited self-surrender, and
Whom, as the One, he now beholds in all the realms of space, leads him
to refer and carry back all and everything to God; and this Love here
forms the centre which expands on all sides and into all regions.'[13]