He is also reported to have declared: “When the Sultan invited my
grandfather to Qonya, a year passed, and then the Emīr Mūsa invited my
grandfather to Larenda, and took my father to be his own son-in-law;
so that I was born in that town.” (See chap. i., No. 2. The account
now given here is at variance with that mentioned in the preface,
which makes ‘Alā’u-’d-Dīn and Bahā’u-’d-Dīn to have been born at
Larenda before Jelāl and his father went to Qonya. Moreover, their
mother, Gevher Khātūn, is there said to have been the daughter of Lala
Sherefu-’d-Dīn of Samarqand. Is that an alias of the Emīr Mūsa of the
present anecdote; or did Jelāl marry two ladies of Larenda at different
times? There are several difficulties here. Sultan Veled puts only one
year as the difference of age between himself and his elder brother. If
the daughter of the Emīr Mūsa was the mother of both these brothers,
Jelāl’s stay at Larenda must have been of about two years at least. If
they were by different mothers, and born, the one before, the other
after Bahā Veled’s settling at Qonya, there must have been a greater
difference in their ages. Jelāl’s age at his marriage is also variously
stated. These discrepancies show that the anecdotes were collected from
traditions of various sources, long after the events recorded.)
70.
Sultan Veled is said to have related that one day, two Turks,
law-students, brought to Jelāl an offering of a few lentils, excusing
the paucity of the gift, as the result of their poverty. Jelāl
thereupon narrated the following anecdote:—
“God revealed to Mustafa (Muhammed) that the believers should
contribute of their possessions, for the service of God, as much as
they could spare. Some brought the half, some the third part; Abū-Bekr
brought the whole of what he possessed. Thus a large treasure was
collected, of money, beasts, and arms, for God’s service.
“A poor woman, too, brought three dates and a cake of bread--all she
had on earth.
“The disciples smiled. Mustafa perceived their action, and said that
God had showed him a vision, which he desired to tell to them. They
all begged he would favour them with the recital. He therefore thus
proceeded:
“‘God hath removed the veils from before me. And lo, I saw that the
angels had placed in one scale of a balance the whole of your very
liberal offerings together, and in the other scale the three dates and
one cake of this poor woman. The latter scale was preponderant; its
contents outweighed all the rest.’