A Philosophical Dictionary, Volume 02 — Voltaire — John Shaqi
A Philosophical Dictionary, Volume 02
Voltaire · en
"One night, I fell asleep between the two hills of Safah and Merwah.
That night was very dark, but so still that the dogs were not heard to
bark, nor the cocks to crow. All at once, the angel Gabriel appeared
before me in the form in which the Most High God created him. His skin
was white as snow. His fair hair, admirably disposed, fell in ringlets
over his shoulders; his forehead was clear, majestic, and serene, his
teeth beautiful and shining, and his legs of a saffron hue; his garments
were glittering with pearls, and with thread of pure gold. On his
forehead was a plate of gold, on which were written two lines, brilliant
and dazzling with light; in the first were these words, 'There is no God
but God'; and in the second these, 'Mahomet is God's Apostle.' On
beholding this, I remained the most astonished and confused of men. I
observed about him seventy thousand little boxes or bags of musk and
saffron. He had five hundred pairs of wings; and the distance from one
wing to another was five hundred years' journey.
"Thus did Gabriel appear before me. He touched me, and said, 'Arise,
thou sleeper!' I was seized with fear and trembling, and starting up,
said to him, 'Who art thou?' He answered, 'God have mercy upon thee! I
am thy brother Gabriel.' 'O my dearly beloved Gabriel,' said I, 'I ask
thy pardon; is it a revelation of something new, or is it some
afflicting threat that thou bringest me?' 'It is something new,'
returned he; 'rise, my dearly beloved, and tie thy mantle over thy
shoulders; thou wilt have need of it, for thou must this night pay a
visit to thy Lord.' So saying, Gabriel, taking my hand, raised me from
the ground, and having mounted me on the mare Alborac, led her himself
by the bridle."
In fine, it is averred by the Mussulmans that this chapter, which has no
authenticity, was imagined by Abu-Horaïrah, who is said to have been
contemporary with the prophet. What should we say of a Turk who should
come and insult our religion by telling us that we reckon among our
sacred books the letters of St. Paul to Seneca, and Seneca's letters to
St. Paul; the acts of Pilate; the life of Pilate's wife; the letters of
the pretended King Abgarus to Jesus Christ, and Jesus Christ's answer to
the same; the story of St. Peter's challenge to Simon the magician; the
predictions of the sibyls; the testament of the twelve patriarchs; and
so many other books of the same kind?
We should answer the Turk by saying that he was very ill informed and
that not one of these works was regarded as authentic. The Turk will
make the same answer to us, when to confound him we reproach him with
Mahomet's journey to the seven heavens. He will tell us that this is
nothing more than a pious fraud of latter times, and that this journey
is not in the Koran. Assuredly I am not here comparing truth with
error--Christianity with Mahometanism--the Gospel with the Koran; but
false tradition with false tradition--abuse with abuse--absurdity with
absurdity.